高雄輕軌的台語廣播中，「輕軌」這一詞翻譯，仍使用國語發音，今日2月21日世界母語日就有學者，呼籲盡快改成正確發音，到底「輕軌」台語怎麼念，學者也解答。
台語廣播 唸到 輕軌 時，依舊是採熟悉的 國語發音，輕軌 這詞沒翻譯。
民眾：「知道輕軌台語叫什麼，我不會，輕軌 我不知道欸，有人是直接把它叫做『輕鐵』。」
李江却台語文教基金會執行長 陳豐惠：「輕軌開始時 也是用『輕鐵』這詞，我們希望政府，不管中央的還是地方的，都應該來清查 因為這其實是落實，國家語言發展重點。」
在世界母語日這日，推廣 母語的公民團體，就呼籲應該全面檢討，高捷回應，將依建議改 ，採「輕鐵」發音，新北輕軌，十四張 往安坑輕軌旅客請在本站換車。
新北安坑輕軌 和淡海輕軌 ，廣播中輕軌的台語 都是標準發音，至於最近超夯的黃色小夜，台語應該怎麼念 也考倒不少人。
民眾：「黃色的。」
民眾：「黃色小鴨， 黃色的鴨。」
直覺從黃色開始翻，但都不是正確答案，文化部小編就透過臉書教學台語唸法，超萌配圖笑翻網友，兩種念法 專家來解答。
李江却台語文教基金會董事 許慧盈：「鴨咪仔，看你是要說 黃鴨咪仔，黃色 鴨咪仔，還是要說 黃鴨仔囝也是可以。」
下次到高雄 朝聖黃色小鴨，也許可以試試這 台語念法。
◤日本旅遊必買清單◢
