總統馬英九的英文流利，他還曾經在接見外賓的場合中，自己跟來賓英文對話，把傳譯晾在一旁。不過今天日本參議員史野哲朗在和馬總統見面時，當面跟馬總統說，過去他和李前總統見面，可以用日文對話，感覺相當親切。不過馬總統說，台灣沒辦法選出日文好的新總統，卻能選出對日本友好的新政府。
總統馬英九接見，和台灣關係深厚的日本參議員矢野哲朗，開場白提起了前總統李登輝。日本參議員矢野哲朗：「過去在這裡跟李前總統面，跟你們這裡的朋友會談，不用勞煩翻譯人員，那時候我們可以直接日文溝通。」
英語超溜的馬總統，無法跟日本參議員用日文對答，但馬總統說，這不影響台灣和日本的友誼。
其實馬總統對日文並不是一竅不通，他在台北市長任內幾度訪日，馬總統都會用簡單的日文開場；馬總統甚至還跟日本橫濱市長中田宏打賭，未來要用日文演講，不想被說成是仇日份子，馬總統努力解釋，用心經營，就怕敏感的台日關係又被大作文章。
