即將走馬上任的新北市長朱立倫，決定把新北市的英文定為「New Taipei City」，不過名字剛公佈，就有台北市民反彈，認為這會讓首都台北市Taipei City，感覺上像比較「舊」的都市，而且台灣各縣市的英文名，都是採取「音譯」，只有新北市採取「義譯」，翻譯不統一，也容易造成混淆；不過實際訪問新北市民，大部分民眾，都覺得這個名字取得很好。
25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱也要面臨大風吹，原先由台北縣長周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫沒什麼興趣，他想採用的是「New Taipei City」。
新北市長朱立倫：「競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New Taipei City。」
不過名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City和對照首都Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館的意味」。國民黨台北市議員陳玉梅：「其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊(比較)，會不會對原來台北市民眾，有一些不舒服的地方。」
除此之外，地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「新北市當然相對於台北市，等於是我們的殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」
而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一支獨秀，採取「義譯」，破壞統一性。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所在地，呈現兩個極端。
台北市民眾：「變成有兩個首都，一個台北、一個新台北，會混淆啊，會混淆，連我自己都搞不太清楚。」
記者：「會不會覺得有點混淆？」新北市民眾：「不會，我覺得很好，很清楚。」
反應大不同，不過內政部長江宜樺表示，新北市要叫什麼名稱，市長說了算，等到朱立倫把New Taipei City報請內政部，而被核准之後，這個名稱就會正式上路。
