-
伊朗經典電影譯名《換我吹了沒》引熱議！台北電影節首發聲：無他意，取自片中對白
2026年第28屆台北電影節即將於6月26日盛大開跑，然而在公布的精采片單中，一部伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》因為中文片名被翻譯為《換我吹了沒？》，在網路上引發部分影迷與觀眾批評不妥、甚至質疑有其他聯想。對此，台北電影節官方昨（12）日首度公開發聲，強調當初取名是為了扣合劇情核心、期盼展現活潑純真的氣息，絕無其他延伸意涵，但對於各界的討論與回饋均深表尊重，目前也已經緊急與國際發行商展開溝通與討論。2026/06/13 13:32 -
天氣／薔蜜颱風生成！最新路徑曝 外圍雲系「雨炸2地」
原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓，於今(27)日08時發展為輕度颱風，編號第６號(國際命名JANGMI:，中文譯名:薔蜜)，預測未來朝西北方向往琉球南方海面移動。2026/05/27 09:41 -
NBA／年度陣容巧合！4球星叫「杰倫」 活塞門神成最大贏家
NBA官方在台灣時間今（25）日公布年度前三隊名單，其中在15名現役譯名為「杰倫」（Jalen）的球員之中，有4人成功入選年度陣容，意外成為這份名單的「亮點」。2026/05/25 14:19 -
影音／「嘉義」連假訂房僅700元？ 誤會了…撞名「越南」省會
清明連假將至，不少民眾規劃前往嘉義旅遊，卻在訂房網站上發現三百、七百元就能入住精緻飯店，仔細一看才驚覺訂到越南的「嘉義市」！原來越南得農省省會中文譯名也叫嘉義市，兩地撞名導致許多旅客誤訂，紛紛上網抱怨要求退費。2026/03/22 11:18 -
街頭賣豆腐失效！甜茶新片奧斯卡0收穫「至尊」夢碎 《橫衝直闖》中國排片冷
第98屆奧斯卡金像獎昨落幕，原本被普遍看好，由新生代頂流「甜茶」提摩西夏勒梅主演的《橫衝直闖》（大陸譯名《至尊馬蒂》）9項提名1個都沒中，空手而歸，不僅讓市場預期落空，也使得引進該片的中國影業集團押寶失利，業界原先評估，即使電影未能拿下最佳影片或導演獎，甜茶憑著先前拿金球獎影帝的氣勢，仍有機會封帝帶動票房，沒想到全落空。2026/03/17 17:34 -
昔日曾被張菲狂追求！韓國瑪丹娜金元萱違法開公司 今日遭移送檢方
女星金完宣（舊譯名為金元萱）因性感女皇形象走紅，被譽為「韓國瑪丹娜」，過去曾來台發展，因作客張菲的綜藝節目《龍兄虎弟》因而結下緣分，甚至張菲曾為追求她，兩人還曾拚酒。只是去（2025）年9月傳出金完宣成立個人經紀公司卻沒有依規定登記，韓國媒體今天獨家爆料她因此遭移送檢方。2026/03/12 13:29 -
靠iPhone擇偶？百萬時尚網紅喊：男友用Galaxy很討厭 拍片慘遭炎上
韓國時尚網紅宋知娥（舊譯名為宋智雅）2021年因參與戀愛實境秀《單身即地獄》而走紅，卻也被抓包身上滿滿都是假貨，聲勢大跌，不過她力求振作，仍以貓系高冷的優雅形象在Instagram吸引近470萬名粉絲。沒想到最近宋知娥又禍從口出，YouTube影片中竟直言如果男生用三星的Galaxy「那真的有點討厭」，引發韓網炎上。2026/03/11 17:47 -
《哈利波特》馬份跟春聯合照還「繁體發文」 台灣人大驚：是本尊！
今年是農曆馬年，陪伴許多成長的《哈利波特》中經典反派「跩哥馬份」意外成了馬年頭號吉祥物，原來馬份在大陸譯名為「馬爾福」，還被網友做成春聯張貼，甚至掉出演員本人親自回應，今他還在Threads發文祝影迷新年快樂，讓最愛用Threads的台灣人迅速湧進留言區朝聖。2026/02/19 15:37 -
春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡正元引歷史解答
農曆春節英文譯名究竟該用「Lunar New Year」還是「Chinese New Year」？中華文化總會日前宣傳春節節目時使用「Lunar New Year」，遭大陸央視抨擊數典忘祖。對此，前立委蔡正元爬梳歷史指出，春節所使用的曆法是「陰陽合曆」，並非純粹陰曆，因此稱「Chinese New Year」比較科學。2026/02/15 13:48 -
中職／艾璞樂改名艾菩樂 新賽季「轉戰桃猿」感謝前東家味全龍
中職樂天桃猿球團今天宣布，與去年效力味全龍隊的投手艾璞樂（Tyler Eppler）完成簽約，中文譯名改為艾菩樂。桃猿也感謝龍隊的協助，雙方依循聯盟規範樹立良好示範。2026/02/05 12:54 -
馬上有福！中國馬年春聯玩哏 哈利波特反派角色「馬份」變吉祥物
隨著農曆馬年即將到來，不少家庭近期都忙著大掃除、貼春聯。近期在中國大陸的社群平台，春聯上竟出現一個意想不到的面孔：《哈利波特》中的反派角色德拉科·馬爾福（Draco Malfoy，此為中國譯名，台灣為跩哥馬份），原因是他的名字在中文裡被視為象徵好運的吉祥哏。2026/02/04 17:49 -
中職／悍將簽具大聯盟資歷洋砲邦力多 盼提升外野戰力
中職富邦悍將今天發布新聞稿，簽下具美職大聯盟資歷洋砲、多明尼加外籍野手Luis Liberato，洋砲中文譯名為「邦力多」，攻守俱佳盼提升外野防區戰力。2026/01/19 15:30 -
中職／富邦悍將再添新洋投！網羅洋基3A愛力戈 2月抵台春訓
富邦悍將備戰新球季，球團今（31）日正式宣布，確定簽下委內瑞拉籍投手 Erick Leal，中文譯名為「愛力戈」。愛力戈曾於墨西哥聯盟累積多年出賽經驗且表現優異，今年球季效力於美國職棒洋基隊3A，預計將於2月抵達台灣加入悍將春訓。2025/12/31 12:55 -
泰勒絲御用舞者來自台灣！曾為Lady gaga伴舞 還是UCLA學霸
美國流行樂天后泰勒絲（Taylor Swift）近日推出紀錄片影集《The End of an Era》，帶觀眾一窺「時代巡迴演唱會」（The Eras Tour）幕後點滴。她的巡演團隊聚集各領域菁英，其中一名舞者更是來自台灣，名為Karen S. Chuang（譯名：莊凱倫），她是全職自由舞者，據《鏡週刊》報導，她曾參與Lady Gaga、Janet Jackson、P!NK等國際天后巡演，2023年加入泰勒絲《時代》巡演，成為她生涯里程碑。2025/12/25 11:06 -
夢裡乞求「別打了」！越女揭詐騙園區受虐情況 回國3年患PTSD
韓國22歲大學生近日在柬埔寨遭詐騙集團虐死一事，引發國際社會對東南亞詐騙園區的重新關注。越南媒體10月23日報導，一名現年18歲的越南女子祥瑩（Tường Oanh，譯名），從柬埔寨西哈努克港（Sihanoukville）的詐騙園區被贖回三年後，她仍然每天晚上醒來，無意識地乞求：「別打了」。她在詐騙園短短的50天經歷，至今仍每晚在她的腦海中重演。2025/10/24 13:31 -
天氣／輕颱麥德姆今早生成 路徑曝光、對台無直接影響
中央氣象署指出，原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓TD24，於今（2）日8時發展為輕度颱風，編號第21號，國際命名: Matmo，中文譯名:麥德姆，預測未來向西北西朝菲律賓移動，對臺灣無直接影響。2025/10/02 09:49 -
致敬經典！大衛林區《我心狂野》、金哈克曼《流浪奇男子》登高雄電影節
2025高雄電影節將於10月10日至10月26日盛大登場，18日公布「大銀幕必看經典」片單，雄影向今年初過世的傳奇名導大衛連區和奧斯卡影帝金哈克曼致敬，將放映《我心狂野》和《流浪奇男子》兩部坎城影展金棕櫚獎作品、以另一譯名「切膚之愛」在邪典圈封神的極限靠片《再婚驚魂記》，以及90年代荒誕青春代表作《奇異小子 4K修復》。本屆「大師致敬」單元則選映兩度贏得金馬獎最佳導演獎的白景瑞三部修復作品——《寂寞的十七歲》、《今天不回家》、《再見阿郎》。2025/08/19 10:43 -
天氣／輕度颱風白鹿生成！朝東北移動 最新路徑曝光
中央氣象署今（3）日早上9點46分發布颱風生成訊息，原位於日本南方海面的熱帶性低氣壓，於今日8時發展為輕度颱風，編號第10號（國際命名: BAILU，中文譯名:白鹿），預測未來朝東北往日本東方海面移動，對臺灣無直接影響。2025/08/03 09:55 -
天氣／三颱共舞！第9號颱風柯羅莎生成 最新路徑出爐
第7號颱風范斯高與第8號颱風竹節草接連生成，氣象署發布資訊，原位於關島西北西方海面的熱帶性低氣壓，於今（24）日14時發展為輕度颱風，編號第9號(國際命名:KROSA，中文譯名:柯羅莎)，預測未來朝北往日本東南方海面移動，對臺灣無直接影響。2025/07/24 15:05 -
谷歌地圖「墨西哥灣」正式改名 台灣版中文譯名非「美國灣」
美國總統川普上任首周簽署大量行政命令，其中包括將官方美國地圖的墨西哥灣名稱，全數更改為美國灣（Gulf of America）。科技公司谷歌（Google）隨後也宣布將在地圖應用程式「谷歌地圖（Google Maps）」上跟進修改。但有眼尖網友發現，在台灣使用谷歌地圖時，上方顯示的中文譯名竟然不是「美國灣」。2025/02/11 15:52 -
SM娛樂正名！「精靈女王」泰妍3月臺北大巨蛋開唱 創韓星新紀錄
「精靈女王」泰妍（SM官方正名，原譯名「太妍」）帶著全新巡演「TAEYEON CONCERT - The TENSE」回來了！此趟演出即將於首爾揭開序幕，海外首場獻給臺北大巨蛋，她將在3月16日與台灣S♡NE（粉絲名）見面。演唱會於近日傳來捷報，首爾場採用Weverse會員預購以防範黃牛，門票甫開賣已全數售完，台灣場比照辦理，將採取兩個階段售票，只要是Weverse會員即可在2月7日中午12點到晚間18點優先購票。2025/01/20 14:21 -
中職／富邦悍將補強了！挖角前兄弟洋投 象魔力改名「魔力藍」
中華職業棒球大聯盟富邦悍將隊今天說，簽下曾效力中職4個球季的前中信兄弟隊美國籍左投象魔力（Shawn Morimando），譯名改為「魔力藍（暫譯）」，預計2月到台灣加入春訓。2025/01/10 13:34 -
驗光師明上街遊行！拚正名、獨立驗配權益 醫界：與台現況不符
驗光師長期推動英譯正名，盼改為Optometrist未果，預計明天上街抗議。眼科醫學會回應，國際對驗光師英文名稱未統一，驗光師提出英譯名稱教育訓練及執業範圍與台灣現況不符。2025/01/05 17:19 -
天氣／百里嘉颱風生成！路徑朝北方移動 對台影響曝
中央氣象署指出，原位於日本東南方海面的熱帶性低氣壓，於今（9）日下午2時發展為輕度颱風，編號第19號(國際命名:BARIJAT，中文譯名:百里嘉)，預測未來往北北東朝日本東方海面移動，對臺灣無直接影響。2024/10/09 15:44 -
天氣／輝達AI模式預測颱風山陀兒「西部登陸」 無中央山脈屏蔽
原位於琉球南方海面的熱帶性低氣壓，於今（28）日08時發展為輕度颱風，編號第18號（國際命名:KRATHON，中文譯名:山陀兒），預測未來往緩慢偏西後轉西北方向接近臺灣東方近海，氣象署將持續留意最新動態。臉書粉專「觀氣象看天氣」表示，目前全球最倚重的7個AI模式包含輝達等等，更是預測從西部登陸。2024/09/28 10:16
廣告
