-
《間諜家家酒》變「台」了！台語配音員日常真面目大揭密
超夯動漫《間諜家家酒》近期在台灣播出「台語配音版」，引來各界關注，不僅劇情內容不拖泥帶水，台語配音也超級強大，其中許多字詞的翻譯因為相當到位，讓不少觀眾直呼超傳神。但其實要把日文翻成台語需要下很大的功夫，這次就專訪到間諜家家酒的配音員，要來揭密配音日常。2024/02/10 13:44 -
電音三太子躍國際 創意英譯「聽嘸」
台灣電音三太子的故事，現在要拍成紀錄片在國際頻道播放了，特別的是首度用台語配音，還找來資深演員陳博正當配音員，紀錄片目前只在台灣播，但未來不排除進軍國際，還特別做了英文腳本，讓人好奇的是，片中像是三太子、風火輪等專有名詞，英文要怎麼翻，外國朋友看得懂嗎？2012/10/18 19:37 -
星爺國台語配音 同一人代勞
第四台播放的港片，周星馳開口講台語，台語詼諧的語調和用語，令人捧腹大笑的指數更高於國語配音，周星馳戲中能講出輪轉台語的幕後功臣，就是為他配了15年國語的配音員石班瑜，原本他也完全不會說台語，靠著英文拼音註解，一字一字的讓片中的周星馳也能講一口道地台語。2006/12/14 19:21
廣告
