-
爭取外國片商目光 國片英文名搞創意
好萊塢電影片名翻譯成中文，台灣算是兩岸三地很會幫洋片取中文名，就連國片要取英文名，片商也很學問，主要是有個特別的英文片名比較能吸引國外片商買片目光，特別是本土題材為主的電影就得更有創意，像暑假即將上檔的《總舖師》就直接用台語音譯，叫「Zone pro site」，改編麵包師傅吳寶春故事的《世界第一麥方》，翻成英文則是在27度C下烤的長條麵包。2013/05/21 22:10 -
山寨告本尊！求償2.4億 喬丹變被告
NBA巨星麥可喬丹，因為不滿大陸一家體育用品商未經許可，擅自以喬丹這個中文名字為品牌命名，去年兩度向大陸法院提告；不過現在大陸喬丹體育自認註冊商標在先，卻因此官司纏身，影響公司掛牌，決定反告喬丹本尊損害商譽，並求償800萬美元，折合台幣大約2.4億，讓這場「喬丹告喬丹」的官司訴訟，出現戲劇性轉變。2013/04/10 18:36 -
棒球／曼尼披新戰袍！ 「建仔剋星」加入中職
巨砲曼尼以月薪2.5萬美金，和義大犀牛隊簽上一季合約，記者會上他披上新球衣，還秀出中文名字「曼尼」，背號特地要求，和他在大聯盟時期一樣的99號，而他表示13日開始就要展開春訓，希望可以替球隊贏球，堪稱是中職史上最強的洋將曼尼，不但曾拿下美聯打點王、全壘打王還有打擊王的殊榮，連王建民對上他，也吃了不少虧，兩人在大聯盟28次投打對決，曼尼轟出2支全壘打，打擊率高達5成38，因此被封為「建仔剋星」。2013/03/12 19:40 -
戲院架大螢幕轉播！ 李安得獎鄉親瘋狂
李安獲得奧斯卡最佳導演獎，李安在台南老家鄉親與有榮焉，大家擠在電視機前放鞭炮慶祝，還有電影院在外頭架設大螢幕全程轉播，號召鄉親集氣，得獎的那刻大家都開心極了，總統馬英九第一時間頒發賀電，台中市長胡志強也說要考慮頒贈李安榮譽市民，搶搭李安熱潮，還有外國籍的台灣女婿把自己的中文名字取為李安，就是要沾大導演的光。2013/02/25 18:54 -
LINE進軍大陸市場 中文名「連我」
前陣子剛宣布全球註冊用戶，已突破1億人的免費通訊軟體LINE，現在正式進軍中國大陸市場，而且還取了中文名字「連我」，不過由於大陸目前的主流，是由騰訊公司所推出的微信WeChat，夾帶本土優勢，用戶高達3億人，因此在日本跟台灣表現不俗的LINE，在大陸恐怕將陷入苦戰。2013/01/31 22:33 -
〈獨家〉時尚品牌網頁翻譯 跳出「呂秀蓮」
有某德國時尚品牌的名稱，德文翻譯成中文的結果是「呂秀蓮」，網友大吃一驚，原來前副總統的法文名，和這個時尚品牌一模一樣，其他政壇人物的英文名也很有意思，前台北市議員江蓋世，英文名念法和先總統蔣中正念法差不多，就有國外海關認為他冒用先總統名字持假護照。2012/10/25 19:03 -
【登陸火星】「我們成功了！」 好奇號13：31登陸火星
美國NASA的「好奇號」火星探測車，經過長達9個多月的太空飛行，台北時間今天下午1點31分，成功登陸火星，NASA控制中心，現場立刻歡聲雷動，第一張火星照片也在幾分鐘後，傳回地球，「好奇號」的任務，是要尋找火星上是否有生命跡象，「好奇號」是由一名16歲華裔女孩馬天琪命名，她曾在好奇號上簽上中文名字，也因此火星上首度出現了中文字。2012/08/06 13:33 -
溫哥華濃濃中國味 華人移民變大宗
加拿大溫哥華號稱移民天堂，不論是台灣、香港，還是大陸移民，都喜歡在溫哥華落腳，當地天氣宜人，對外來移民友善，目前溫哥華市有將近4成是華裔，就連市長也要取中文名字，還得開口說中文。2012/04/17 22:36 -
東京晴空塔亮了！ 第一次測試點燈
東京的新地標「Sky Tree」，中文名稱從「天空樹」正名為「晴空塔」，距離5月正式開幕，只剩下1個多月時間，昨天晚間，東京晴空塔第一次測試夜間點燈，民眾聞風而至，拿出相機捕捉這歷史一刻，5月份開幕後，東京的夜景又多了一個新的亮點。2012/03/27 18:54 -
「天空樹」正名「晴空塔」 五月盛大開幕
即將在五月份開幕的東京新地標-「Sky Tree」，大家過去習慣把它直接翻譯成「天空樹」，不過日本將中文名稱正名，叫做「東京晴空塔」。2012/03/22 16:31 -
捍衛姓名商標 喬丹告「喬丹體育」侵權
林書豪不但成為紐約尼克的救世主，也是美國電視台眼中的「新喬丹」，不過喬丹本尊現在卻跳出來指控大陸一家體育用品商，沒有經過許可，擅自使用喬丹這個中文名字，為品牌命名，銷售系列商品，甚至把喬丹的兒子也拿去註冊商標權，喬丹決定提告，捍衛自己的姓名和商標所有權。2012/02/23 19:40 -
仿生獸「仁」賀孔廟慶典 封街試走
台北市孔廟百年慶典活動，今年遠從荷蘭邀請「特別來賓」仿生獸參加遊行活動，這是知名雕塑家泰奧揚森耗費20所創作，由寶特瓶和水管組成，靠風力行走的仿生獸將參加明天下午2點半舉行的孔廟慶典遊行，仿生獸今天進行組裝和試走，泰奧揚森親自坐鎮，率領20人團隊，從上午8點半持續測試，原來仿生獸身體分成10個部位，工程浩大，這隻來到台灣遊行的仿生獸，也將有個中文名字「仁」。2011/11/24 18:52 -
何曉鳳有穩定工作 楊進添：她很想媽媽
外交部長楊進添過境美國，已經跟伊沙貝兒見面，兩人談了很久，據楊進添轉述，伊莎貝兒確認中文名字就是何曉鳳；何曉鳳非常關心媽媽的健康，也希望能跟台灣家人保持聯絡，不過現在何曉鳳在美國已經有穩定工作，最近心情也尚未穩定，對於引起外界關注，心情非常恐慌，希望能回歸平常生活。2011/11/23 14:05 -
〈獨家〉誰是「曉鳳」？ 比對出境資料、照片尋人
在美國遭到虐待的台灣女子伊莎貝兒，根據外交部的資料，她的中文名字叫做「曉鳳」，但全台灣有好幾十個曉鳳，移民署人員也透過電腦比對當時的出入境資料，甚至還利用最新的臉部辨識科技，比對樣貌，希望能夠確定真實的身分。2011/11/22 19:03 -
伊莎貝兒尋親 僑胞指認就是「曉鳳」
CNN報導台灣女孩伊莎貝兒受虐的故事，讓台灣的兩家人急著認親，為了協助伊莎貝兒跟親生母親見面，外交部的駐美人員已經和美國的社福機構聯繫上，但還無法確認依莎貝兒的想法，不過有熱心的僑胞向外交部透露，這位伊莎貝兒的中文名字就叫做曉鳳，雖然還無法確定消息的正確性，但這已經讓等待好幾天的台東何家人，非常開心。2011/11/22 12:21 -
「阿Q」泡麵取其名 全壘打王卡諾老爸！
王建民在洋基時期的隊友二壘手Cano卡諾，昨天在明星賽的全壘打大賽奪冠，找來他的父親擔任餵球投手，不少球迷看到轉播發現，他的父親原來就是前統一獅及味全龍的洋將阿Q，早在19年前就來台打職棒，但最有名的，不是球場上的戰績，反而是他的中文名字！因為10幾年前，職棒球團流行做置入性行銷，也不管洋將的譯名叫什麼，一律冠上中文名字，所以Cano的爸爸變成阿Q，賣起泡麵。2011/07/13 13:20 -
富比士中文名人榜 華仔稱霸王菲季軍
「富比士」中文版，13日公佈2011年華人名人榜，出道30年的香港天王劉德華，因為去年拍了5部電影，加上巡迴演唱會，締造了不老神話，稱霸冠軍寶座，而周董周杰倫也因為拍電影「青蜂俠」獲得肯定，穩坐亞軍，而重返歌壇的天后王菲，復出開演唱會就場場爆滿，立刻衝上第3名，而籃球明星姚明也進榜，名列第5名，也成了少數非關演藝圈的明星。2011/05/14 11:53 -
最俗英文名 男David、女Amy上榜
你的英文名字俗不俗呢？有網站開網路上進行投票，選出國內英文菜市場名排行榜，經過6539人投票，冠軍是David，第二名是Peter，藝人陶喆和何潤東的英文名都上榜，女生第一名則是Amy，名人何麗玲就取這個名字，第二名則是Vivian，女星徐若瑄、陳德容都用Vivian當英文名，第三名Lisa也很常見，其中鋼琴王子陳冠宇，不只英文名Eric排名第九，就連他的中文名冠宇，去年也是PTT票選中文菜市場名冠軍。2011/04/08 12:38 -
咖啡大戰！ 金鑛vs.台灣金礦爭商標
主打中低價位的「金鑛咖啡」，不滿同行「台灣金礦」使用相似的公司名稱，因此雙方大打商標大戰；法院日前判決出爐，認為兩者不但中文名稱相似，英文名字也雷同，考量「台灣金礦」註冊時間較晚，判決敗訴，須賠償70萬，全案還可以上訴。2011/04/04 12:54 -
美國妞愛台灣 刺青中文名+梅花
一名應朋友邀請，來台觀光的28歲美國女子，初次造訪就愛上台灣的濃濃人情味，為了紀念她和台灣的緣分，她找上新竹得過國際比賽冠軍的刺青師，把她的中文名字和代表台灣的梅花刺在腰際，藝術造型的書法字和梅花造型，也變成她對台灣一輩子的紀念。2010/12/02 11:20 -
「巨星待遇」 影音網站為小胖設專頻
小胖林育羣躍準備正式進軍演藝圈，現在有影音網站龍頭為他設置個人專屬頻道，而且是以他的中文名字拼音來命名，還在網址上加註「台灣」，甚至設立中、英、日3語版本，這種待遇，可是女神卡卡或麥可傑克森之類的巨星才能享受到的，面對這一切，小胖感性的說「一首歌，改變了他的命運」，他甚至還有些哽咽地感謝媽媽。2010/08/26 19:22 -
叫我「寶麗」 貴婦百貨改名拚業績
信義區知名的貴婦百貨Bellavita，突然取了個中文名稱，就叫做「寶麗廣場」，公司說是希望有個中文名稱可以更親民，好讓小黃司機記得住。不過百貨時尚圈人士卻說，其實這家貴婦百貨是為了搶救業績，開業10個月了，還有4成櫃位是空的，像現在父親節檔期，各家百貨都在折扣促銷，但是寶麗廣場也沒打折，除了取中文之外，還找來古董車來吸引富爸爸，看看能不能在這一級戰區站穩市場。2010/07/19 19:20 -
〈獨家〉港南華早報尷尬 錯植胡錦濤為胡佳
大陸國家主席胡錦濤參加美國核子安全高峰會，香港老牌英語報南華早報，以頭版頭條顯著報導，但尷尬的是，將「胡錦濤」的中文名字，打成大陸異議人士「胡佳」，報社今天下午急忙回收錯植人名的報紙，一向被認為立場親中的南華早報，犯了這樣的細微的錯誤，讓外界無法想像。2010/04/14 00:23 -
NBA消失了 陸電視禁「英文簡稱」
大陸電視台最近有個新規定，被觀眾認為很不習慣，因為像大家所熟知的NBA，現在主播都要唸成「美國職業籃球聯賽」，大陸媒體報導說，這是因為電視台被要求，不要使用英文簡稱來播報新聞，而如果非得要講到英文，後面一定要加註中文名稱，但不少觀眾反應說，聽起來像是在繞口令。2010/04/07 17:24 -
谷歌還沒走出大陸 「谷姐一下」竄紅
Google網站，大陸註冊中文名稱為「谷歌」，還沒退出大陸市場，已經有大陸網友創建山寨版谷歌，稱為谷姐Goojje，網站設計風格和谷歌雷同，不但可以像谷歌搜索，同時也是交友平台，現在谷姐似乎比過谷歌，迅速走紅。2010/01/28 18:51
廣告
