大陸國家主席胡錦濤參加美國核子安全高峰會，香港老牌英語報南華早報，以頭版頭條顯著報導，但尷尬的是，將「胡錦濤」的中文名字，打成大陸異議人士「胡佳」，報社今天下午急忙回收錯植人名的報紙，一向被認為立場親中的南華早報，犯了這樣的細微的錯誤，讓外界無法想像。
大陸國家主席胡錦濤，參與美國核子安全高峰會，前一天抵達美國接受美國助理國務卿布魯達接待的畫面，登上香港老牌英語報南華早報，照片中是胡錦濤本人沒有錯，但是圖說卻搞了個大烏龍，仔細看胡錦濤後頭的中文譯名，竟然是「胡佳」！
胡佳是大陸知名異議人士，和大陸國家主席胡錦濤實在差很大，一個是雙音節，一個有三個音節，怎麼會搞錯了？香港南華早報總機：「現在他們(編輯部)都放假了，都已經下班了，如果他有興趣的話，他會打電話給你啦。」
查證南華早報，沒有獲得直接回應，據了解，13日下午，報社已經急忙回收，錯植胡錦濤中文譯名的報紙，南華早報是香港銷量最好的英語報，1903年就創立，報社立場在香港一向被認為親中，把胡錦濤翻譯成大陸政府最頭痛的異議人士，實在是既諷刺又尷尬。
◎畫面翻攝自南華早報
◤人氣精選文◢
