2016年是莎士比亞逝世400週年。400年後，莎士比亞漂洋過海到台灣，化身萬古的靈魂，他的詩歌與戲劇經由翻譯、改編成在地新品種。莎士比亞活在豫劇裡、京劇裡、台語戲劇裡，也在兒童夏令營裡...。
自1902年，梁啟超《飲冰室詩話》首次出現「莎士比亞」的譯名後，他的中文名字就固定下來。此後莎士比亞的作品在中文世界屢經翻譯、改編，未曾間斷。每一次的改編，都是一種背叛，正因如此不斷賦予莎士比亞新生命，從古到今，他一直與我們悲喜同行。
透過梁文菁的精彩提問，王海玲、王嘉明、吳興國、呂柏伸、李惠美、李魁賢、姚坤君、施冬麟、胡耀恆、耿一偉、陳芳、彭鏡禧、靳萍萍、雷碧琦、謝盈萱、鴻鴻、魏海敏等17位導演、演員、藝術家、作家、學者現身說法，侃侃而談與莎士比亞合作的歷程，分享莎翁與自身的連結性。
從翻譯、改編到演出的過程，不僅譯者、編者、導演、演員，即使是莎士比亞的觀眾或讀者，人人都會攙入自己的觀點，從而參與故事的詮釋，印證了莎士比亞與他的作品不屬於一個時代、一種文化，而是屬於全人類永恆的文化傳承。
清大中文系助理教授、作家楊佳嫻表示，「經典如何常新，如何跨越文化，在不同世界裡傳遞與生根，是恆久的課題。」眾人皆是莎士比亞的夥伴與同工，《與莎士比亞同行》的訪談記錄證明了這一點。從受訪者不同的生命經驗中，展現莎士比亞從案頭到舞台、再至生命中的影響力。(照片／大塊、網路)
◤日本旅遊必買清單◢
