哈利波特英文版第五集上市以來，全球再掀一股熱潮，許多不肖人士也利用商機賺錢，在智利的首都聖地牙哥街頭，就出現沒有經過授權的西班牙文版哈利波特，但讓出版商生氣的，就是文字翻譯的太差勁了。
隱藏式攝影機清楚的拍下，聖地牙哥街頭出現了違法的西文版哈利波特第五集，這些人在街頭沿街販售，行徑相當囂張，出版商表示，正版的西班牙版計畫在明年三月才在智利上市，而這些非法版的哈利波特一本售價5美金，相當於台幣525元，甚至沒有整本翻譯完全，出版商生氣的表示，這些書既違法、價錢又貴，翻譯的也不好，相關單位應該要立刻調查。
