鄉土意識抬頭，許多人開始「重拾」母語，其實早在1949年間，軍方就曾推廣「台語」，因當時部隊來自大陸各省，軍中會講、甚至是能聽得懂台語的軍人少之又少，為了增進和台灣民眾溝通管道，軍中鼓勵軍人學簡易台語，只是如今再看流傳已久的「台語讀本」，就算字字句句都是用國字表達，但仍令人難以理解，有民眾念半天猜不到意思，形容好像「火星文」。
黑白列印、泛黃紙張，看得出歷史，62年前軍方出版「台語速成」書，斗大的標題標榜無師自通，但仔細看內容，怎麼好像「很難通」，簡單抓4小句，來個隨堂考。
民眾：「『買咯剛喇』。」記者：「你覺得這是什麼意思？」民眾：「不知道。」
民眾：「『買咯剛喇』就是不要再那個。」記者：「不要什麼？」民眾：「不要再『乾』了。」
民眾：「『買咯剛喇』就是不要再聊了。」
總算答對，講話的講，念槓也可念共，用法不一樣，民眾霧煞煞，第二題「賀壓郎」，你猜對了嗎。民眾：「『賀壓郎』就是有錢人嘛。」
接下來有呆又有萬，再加碼數字題。民眾：「『歹命人、肚子餓』，呆…呆…萬郎、台灣人。」記者：「還不錯，最後一個。」民眾：「『八奪么』是肚子餓。」
「八奪」直接照翻成肚子，還滿接近，但接下來「天才音標」，明明每個字都看得懂，整句串起來，「詭計」夾中間、結尾看不懂，究竟是音譯還意譯。
民眾：「老碧剛…哇哉，這是『叫鬼計』，叫鬼計…叫鬼計…『照規矩』，喔、照規矩，『氣哈好他切』，去學校讀冊啦，喔、有有有。」
這本書真的早期軍方推行的讀本，當時先總統蔣中正推台語，還規定基層幹部要會讀，只是事隔多年，有沒有這回事，國防部表示已不可考，這很有「古早味」讀本，用國字傳達台語，卻被說像是火星文「看攏嘸」，想讀懂得絞盡腦汁、靠聯想。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
