知名美式賣場Costco好市多廣受一眾家庭主婦喜愛，是採買生活用品及食材的好去處，近日有網友表示在好市多購買了辣椒粉，但回家一試卻發現根本不辣，一查產品名稱「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買的其實是不會辣的紅椒粉，自嘲英文能力太差才買錯，文章曝光後引起熱議。
原PO在臉書粉專「Costco好市多 商品經驗老實說」發文指出，她在好市多買了一罐名為「PAPRIKA GROUND」的辣椒粉，結果回家卻發現完全沒辣度，她查了「PAPRIKA」的中文翻譯後才得知，她買的是紅椒粉，所以一點都不會辣，因此也讓原PO自嘲「英文差的下場」。
文章曝光後，許多會員表示好市多自己中文翻譯也是錯誤的，「這只有顏色沒有辣，應該翻譯成紅椒粉，大家就不會誤會了」、「紅椒粉翻辣椒粉，虧它是美商美式賣場」、「翻譯成紅色色素會不會更好，畫那兩支辣椒幹嘛」、「我朋友也是買錯，中英文翻譯不對，看顏色買以為是辣妹粉，哈哈」。
但留言中也有內行網友說明好市多的中文翻譯並未出錯，因為「PAPRIKA」在歐洲多指一種微辣、帶甜的辣椒製成的粉末，雖然在台灣常見的中文翻譯為紅椒粉或紅甜椒粉，但同樣可稱為辣椒粉，特別是匈牙利的紅椒粉，正是最知名的不辣版本，被廣泛用於各類料理調味。
