「閨蜜、顏值」都是中國大陸用語！他曬1對比圖　全網超衝擊

編輯陳樂珊報導
發佈時間：2024/05/10 21:19
最後更新時間：2024/05/10 21:19

讀新聞

00:00 / 00:00

1 x

播放速度

0.5x
1x
1.25x
1.5x
2x

近年來對岸用語慢慢傳到台灣。（示意圖／shutterstock達志影像）

近年來，小紅書、抖音等等的短影音普及，對岸用語也慢慢傳到台灣。近日，就有一名網友發現，台灣人常用的「閨蜜」和「顏值」其實都是中國大陸用語，台灣的講法是「姊妹淘」、「容貌」。對此，原PO也曬出兩岸用語對照，貼問曝光後，引起網友的熱烈討論。

一名網友在PTT以「震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然是中國用語」為題表示，「閨蜜」和「顏值」其實都是中國大陸用語，在台灣「閨蜜」叫做「姊妹淘」，而「顏值」則是叫做「容貌」。原PO說，就連一堆人說的「在線」都是中國大陸用語。

更多新聞：好市多日本梅酒驚喜上架！會員「整箱抱走」　一補貨秒被掃光

此外，原PO也曬出兩岸用語對照表格，常見的包括「影片→視頻」、「認真了→走心了」、「愛吃→吃貨」、「螢幕→屏幕」、「資優生→學霸」、「原發文者→樓主」等等。

消息曝光後，不少網友看了紛紛留言表示，「閨中密友簡稱閨密吧」、「顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「合同是更老一輩在用的」、「我最初看到閨蜜這兩個字還是身邊超級老台派用」、「閨蜜的確是十幾年前微博開始用的，沒問題」。

不過，也有網友說，「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎」、「有些詞我們台灣也有在用啊」、「支語怎麼啦！聽的懂就好，出征根本有病」。

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%