學生時期時，可能會在早自習，或課間進行小考。而近期一名媽媽透露，看了國中一年級孩子英文小考的試卷，幾個中文字被圈起來扣分，但也不太理解，明明翻譯的也沒錯；對此，不少網友批評是「國文老師嗎」、「矯枉過正」。
一名網友在臉書「爆廢公社」表示，「請問現在國一英文翻譯要一字不差？」她看了兒子的小考試卷，「handsome」翻成「帥氣的」，被糾正成「英俊的」；「cousin」翻「堂表哥弟姊妹」，也要求改成「堂表兄弟姊妹」；「Nice to meet you」翻「很開心遇見你」，則要修成「很高興遇見你」。
更多新聞：租屋繳訂金「限7天內入住」！知情揭內幕嘆：市場很糟糕
貼文引起不少網友留言，「都嘛是老師的問題」、「這老師是90歲了嗎，腦袋這麼固執不會變通」、「翻譯沒有絕對的標準答案」；但也有人指出，「有可能是同學交換改」。
而根據考卷觀察，標示被扣分的部分，有「堂表哥弟姊妹」、「nice to meet you」首字母沒大寫與句點未加；「too」翻成「太」遭修正成「也」。除了「nice to meet you」被扣的尚屬合理，其餘的應該是有機會能提出些異議。
◤Blueseeds永續生活◢
