廣告

"

"

好康

即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP

「梁社漢排骨」官方英文名曝！直白翻譯全場笑翻

編輯鄭心連報導
發佈時間：2022/06/05 16:38
最後更新時間：2022/06/05 16:38

小
中
大

梁社漢排骨的店名藏有玄機。（圖／翻攝自梁社漢排骨粉專）

梁社漢排骨的店名藏有玄機。（圖／翻攝自梁社漢排骨粉專）

知名連鎖便當店「梁社漢排骨」，主打台灣古早味料理，在許多地方都設有分店，受到不少民眾喜愛，不過卻鮮少有人注意到招牌其實藏有玄機，近日就有網友分享它的官方英文名稱，超直白的翻譯瞬間笑翻眾人。

更多新聞：逛超商驚吐3字「北部完全沒聽過」！網嗨翻：台中人限定

一名網友在臉書社團「路上觀察學院」發文分享，其實「梁社漢排骨」的招牌旁，就有印上英文店名「LIANG SHE HAN BUY GOOD」，除了人名「梁社漢」被直接翻譯外，沒想到排骨竟然也被翻作「BUY GOOD」，念起來就和台語的排骨發音一樣，讓原PO忍不住笑說「排骨BUY GOOD，原來是懂諧音的店家」。

排骨被直接翻譯成BUY GOOD。（圖／翻攝自路上觀察學院）

更多新聞：明天是芒種！3類人沖煞「不宜剪髮、吃冰品」小心6禁忌

貼文曝光後，不少網友都驚呼第一次看到，紛紛笑回「我到現在才發現」、「細節達人哦！買那麼多次都沒注意到」、「BUY GOOD唸起來也是排骨台語發音欸」、「英文一定是國文老師教的」、「這樣外國的朋友才好意思開口點餐啊」。

不少網友都驚呼是第一次看到。（圖／翻攝自梁社漢排骨粉專）

此外也有不少人尷尬表示，原來自己一直以來都叫錯店名，「我現在才發現不是梁『杜』漢」、「我一直以為它叫梁杜漢」、「原來不只我一直以來都認為中間的字是『杜』…」。

即時溫度點這裡！炎炎夏日要來啦~ TVBS帶你看天氣！

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%

#梁社漢排骨 #英文 #排骨 #翻譯 #店名 #招牌

分享

分享

連結

留言

訂閱

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

人氣點閱榜

編輯推薦

即時熱搜

notification icon

感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！