廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

想好久!招牌「替幫修」到底是在修什麼 內行一看就懂

編輯 顏筱蒨 報導
發佈時間:2023/05/09 18:54
最後更新時間:2023/05/09 18:54
網友看到「替幫修」的招牌,不曉得是在賣什麼。(圖/翻攝自臉書)
網友看到「替幫修」的招牌,不曉得是在賣什麼。(圖/翻攝自臉書)

近年來許多店家為吸引客人眼球,開始發揮創意取名,其中以有趣、諧音為主。就有網友發現,在台中北區路上看見一塊「平價替幫修」的招牌,表示看了好久,以為是店家重新裝潢,改在修什麼,這一貼文也引來網友熱議。

有網友一眼就知道招牌意思,原來是在賣鐵板燒。(圖/翻攝自臉書)

 
原PO在臉書社團「路上觀察學院」發文表示,「看了好久,才看懂這個招牌在說什麼,原本還以為換店了….想說是在修什麼…」,並附上圖,畫面中可以看見一塊寫著「替幫修」的招牌,上面並加註「餓」、「平價」等文字,令人不懂葫蘆裡到底賣什麼藥。

更多新聞:人妻打掃用吸塵器收服一條蛇! 專家:從沒遇過這種狀況

貼文一出引來熱議,有網友直接說出答案,是閩南語的:「鐵板燒」、「我台語很棒,一看就看懂了耶」」、「鐵板燒的台語,很有創意」、「鐵板燒(台語啦)」、「住附近每天經過都會看幾眼,心中都有疑問,這到底是什麼店名,今天終於解答了」、「前兩天經過也愣了一下」。

 
網友討論。(圖/翻攝自臉書)

不過,也有網友表示:「台語有這樣說的嗎?」、「鐵板燒的台語吧?!雖然怪怪的……正確的應該不是這樣說」,也引來網友專業解答:「原來是鐵枋燒(thih-pang-sio)喔」或是「 鐵枋煎 (thih-pang-tsian)」 比較貼切,其實沒有鐵版燒的台語,店家創意的幫鐵板燒下了台語的稱呼。
 

 

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠!

👉日本免稅美妝必買這些!筆記給妳

👉存起來!遊日本免稅最高再折17%



#替幫修#鐵板燒#台語#閩南語#諧音

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1307

0.0722

0.2029