台灣雞排「降肉」日本好市多！台人見音譯秒想歪：尷尬了

實習編輯賴慧津報導
發佈時間：2022/04/29 16:51
最後更新時間：2022/04/29 16:51

雞排的日文音譯引來眾人爆笑。（圖／翻攝自推特）

台灣道地美食如臭豆腐、珍珠奶茶等深受眾人喜愛，而「雞排」同樣也是人氣王，紅遍海內外。一名網友近日到日本好市多，竟意外發現有賣「台灣大雞排」，消息傳回國內後卻引來一陣爆笑，其音譯在網上掀起一番討論。

台灣版雞排因外酥內嫩的口感與口味選擇多樣，擄獲海內外人的胃。就有網友在推特指出，台灣口味的雞排在日本好市多也買的到，甚至還號稱尺寸比臉還大，而其售價則以每100公克166元日幣（約38元新台幣）計算。

此外，除了廣告噱頭，商品還附贈紙袋，讓消費者宛若在台灣，可以直接手持拿著吃。但是有網友卻眼尖瞄到，雞排的商標在日本音譯為「大ジーパイ（Da JI Pai）」，其發音讓人不免聯想到台灣髒話。

更多新聞：初音的日男老公認了「遇到困難」　癡情喊：愛從未改變

消息一出，不少台人直接笑爆，「幹嘛直接音譯啊？唸起來好害羞」、「我唸完整個噴笑」、「身為台灣人，真的超尷尬」。而也有人擔心雞排經過長時間運送，口感、味道會受影響，「感覺冷藏會不好吃耶」、「希望不要打壞雞排的招牌」。

→TVBS國際+　第一時間掌握全球新聞脈動

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤日本旅遊必買清單◢

連結

留言

你可能會喜歡

人氣點閱榜

北海道沉沒觀光船找到了！