廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

木村拓哉憶西田敏行…用錯字變成「悼念愛犬」 日媒開嘲:沒教養

記者 林坤緯 報導
發佈時間:2024/10/31 18:32
最後更新時間:2024/10/31 18:32
木村拓哉日前在廣播上悼念西田閔行。(圖/翻攝自flowsaaaan推特)
木村拓哉日前在廣播上悼念西田閔行。(圖/翻攝自flowsaaaan推特)

日本資深男演員西田敏行10月17日驟逝,享壽76歲,許多演藝圈後輩也紛紛用不同方式悼念他,有的人在Instagram上發文、也有人在節目上提到西田敏行生前給予的照顧。日劇天王木村拓哉日前在廣播節目上也特別哀悼,只是他「形容」的用詞居然是用在寵物身上,讓日媒痛批:「沒教養!」

更多新聞:西田敏行明年還有戲約…9天前忍痛最後現身 日媒驚爆他病死家中

 

木村拓哉跟西田敏行共演過許多次。(圖/翻攝自gabehui推特)

木村拓哉過去曾在《華麗的一族》、《I'm home》、《宇宙戰艦大和號》、《宮本武藏》等作品中合作,27日他在廣播節目《木村拓哉Flow》特別悼念這位大前輩,「真的非常謝謝你無數的笑容,希望你走到彩虹橋的另一邊後,要好好聽著喜歡的音樂、享受著你最喜歡的美酒。」雖然這段內容感人,卻被一位專門寫寵物雜誌的作家鈴木美紀挑出語病。

鈴木美紀指出,「彩虹橋」這個用語起源於一位住在蘇格蘭的作家艾德娜(Edna Clyne-Rekhy),她的狗在60多年前離世,因而寫下《彩虹橋》這部包含詩詞跟故事的文學作品,其中就寫到狗狗留下主人先過世,不過來到沒有痛苦跟折磨、非常舒服的彩虹橋下,等待主人有一天來到,再一起度過彩虹橋。

 
日本也從20多年前開始流行這個用法,就是不希望直接把「死亡」這麼強烈的字眼用在寵物身上。鈴木美紀還說,「現在也會用在貓狗上面,但我沒有聽過用在人類身上。」日本媒體《日刊現代》更大酸木村拓哉刻意引用「彩虹橋」的說法想讓自己顯得很酷,卻弄巧成拙,反而暴露自己「沒教養」。

但日本民眾幫忙緩頰,說當天節目中木村拓哉花了至少10分鐘的篇幅,用非常恭敬的詞彙來表達對西田敏行的思念之情,這種斷章取義的作法毫無意義,「如果聽完木村拓哉所有的發言內容,還只覺得他很沒教養,這種人才有問題。」更不少人說「走過彩虹橋」就是一種去往天國的說法,北歐神話中也有類似故事,木村拓哉只是想表達哀悼,根本沒必要這麼雞蛋裡挑骨頭。

 

◤超夯旅遊新玩法◢

👉輕奢露營新玩法!盤點夢幻露營地GO

👉 Jennie新歌〈Mantra〉人辣車更靚

👉豪華露營車新亮相!旅行說走就走


戲劇星聞

日韓爆米花

#西田敏行#木村拓哉#日劇#悼念#彩虹橋

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1477

0.0776

0.2253