又來了！帕奧主席閉幕式重籲和平　陸央視再度略過不翻譯

編輯 劉哲琪 報導

2022/03/14 11:38
國際帕委會主席在冬帕運會閉幕式提起和平時，央視再次忽略不翻譯。（圖／達志影像美聯社）

北京冬季帕運會舉辦開幕式時，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）於演說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民眾抨擊俄羅斯。
 


 
根據《時事通信社》報導，北京帕運4日舉辦開幕式時，帕森斯數度在演說中提及和平，導致《央視》轉播時，口譯官索性沉默「罷工」。這個消息遭到大肆報導後，帕森斯也對媒體透露，帕委會已詢問央視這件事的原委，目前仍在等待對方的說明。
 

 

 
北京帕奧會昨晚在俗稱「鳥巢」的國家體育場舉辦閉幕式。帕森斯再度上台演講時，相同的狀況卻再度發生。當他形容選手是「和平的鬥士」時，央視的翻譯直接略過不翻，而他講到「最重要的是對和平的希望」時，口譯則將整句話翻譯成「最重要的是對大家團結的希望」。
 
根據《朝日新聞》報導，《央視》會避免使用「和平」這個字眼，可能是為了防止民眾批判俄羅斯。畢竟大陸平時就極力避免使用「入侵」一詞，形容俄羅斯對烏克蘭展開的軍事行動，2月25日，聯合國安理會針對譴責俄羅斯入侵烏克蘭的決議草案進行投票時，大陸也投了棄權票，沒有表明立場。
→烏俄戰情最前線，與你討論全球大小事！點我追蹤【TVBS國際+】
 
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
 

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%


更新時間：2022/03/14 11:38

延伸閱讀