抱枕直接命名「向左看」、「向右看」，笑翻不少網友。（圖／翻攝自路上觀察學院）
不管是國外的電影、電視或動漫等周邊商品，皆會以翻譯名稱來命名，不過若是命名的不夠精確或是太直白，恐會引起民眾討論。近期《名偵探柯南：黑鐵的魚影》電影正熱映中，官方也推出不少周邊商品供喜愛的民眾購買，有一名網友在路上觀察學院發出一張照片，只見上方為名偵探柯南的周邊商品，仔細一看名稱笑翻原po，直呼根本太直白。網友看到紛紛留言表示「一直都很鬧」。
原po在貼文中發出一張照片，只見名偵探柯南的兩款周邊抱枕，沒想到名稱竟分別是「大方枕－向左看」、「大方枕－向右看」，讓原po直呼「簡單暴力的命名方式」。此文一出，也不少網友點出「曼迪取名就是這麼自由」、「柯南的商品名都很鬧」、「留言怎麼這麼多反了？沒有反啊！是角色的視角。然後這家代理商命名一直都很鬧」、「曼迪台灣製作的授權物真的命名都超好笑」。更有不少網友貼出其他商品的「直白名稱」，不管實際翻譯的原名稱、而是以看的到的畫面為主，笑翻不少網友。
還有網友表示「原來曼迪的品名這麼奔放，我本來都以為劇名就是這樣」、「曼迪？？好直白」、「下次去曼迪我們要注意看商品命名」，許多人似乎沒有認真看過命名方式，紛紛直呼下次一定要認真研究商品名稱。還有網友幽默表示「買一個左顧右盼」、「我以為一個是『張開嘴』，一個是『閉上嘴』」、「中央伍為準！」，更有人幫廠商解釋「倉管：我們也是太多商品要記了，這樣你一說我就知道哪顆」。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2023/08/01 12:42