許多餐飲業會將「4位」講成「3+1」。（示意圖／shutterstock達志影像）
到外面餐廳用餐，不論是事前打電話訂位，或是在現場等待入座，經常在店員詢問消費人數時，可以聽到將「4位」講成「3+1」，許多人早就習以為常，覺得是為了要避諱4的讀音近似「死」。不過有服務生出面解惑，其實跟吉利或禁忌無關。
更多新聞：等尪上廁所！許維恩「突被降落」 王家梁笑炸：買彩券了
原PO在PTT發文提到，買消夜的時候，聽到別的客人跟老闆娘說：「等等，竹籤幫我3+1，謝謝」，這讓她想起去餐廳吃飯，總是會聽到「我要訂位，3+1」這句話，她不禁好奇，「為什麼大家要說3+1，而不是直接說4？」
更多新聞：痛失愛女25年！白冰冰揭費玉清「私下暖舉」：感恩在心
貼文一出，網友討論熱烈，紛紛猜測原因，「忌諱吧，老人家很不喜歡講4這個音」、「尤其說到人，或比較敏感的地方就會避開，比如樓層床位」、「就是不吉利，跟電梯沒四樓一樣」，但也有從事服務業的店員回應，在工作上確實說3+1比較保險，「4跟10太像」、「4跟10音很接近，容易聽錯」、「d跟豬的意思一樣」、「怕聽錯+1，做過服務業就知道」。
●民俗說法不代表本新聞網立場，僅供參考
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2022/05/01 07:28