「你有freestyle嗎？」、「948794狂」、「我的老天鵝啊！」，這些網路用語你一定都聽過，但客家話該怎麼說呢？Youtuber黃大謙和媽媽推出客語教學影片，要教大家如何用客家話說網路用語。
Youtuber黃大謙毒舌、直率的風格深受網友喜愛，尤其以回覆酸民單元獲得熱烈回響，近期推出新作《「你有freestyle嗎？」的客家話怎麼說？》，黃大謙在影片表示自己雖身為客家人，但客家話並不流利，只會「吃飯」和「尿尿」這兩個詞，因此特別請媽媽入鏡，教大家如何用客家話說網路用語。
第一句是從節目「中國有嘻哈」出來的「你有freestyle嗎？」，媽媽表示你有嗎客語為「你有無」，所以客語唸法為「你有freestyle無？」；第二句「948794狂」，意思為「就是白癡就是狂」，媽媽表示客語沒有狂這個字意，所以用「顛顛」代替，有瘋瘋癲癲做事很瘋狂之意，因此整句話翻成「948794顛！」；第三句為驚嘆用語「我的老天鵝啊！」，媽媽表示客語沒有「我的老天爺！」這個用法，若要表示驚嘆可用「有樣無」，意思為真的假的；最後加碼一句「你阿爸咧！」，可用來吐槽對方在胡扯。
影片上傳一天超過11萬人點閱，黃大謙難得正經介紹客家文化，過程不帶一句髒話，讓網友大喊好不習慣；另外不少人誇獎黃大謙媽很漂亮，且黃大謙媽熟知網路用語，讓網友和黃大謙覺得媽媽好潮。
完整影片點這裡
圖／臉書 黃大謙
「常威」鄒兆龍被控不倫 微博首次爆氣回應
爸爸會錯意！充滿父愛的一句關懷 閃瞎一票網友
最壞身教！阿嬤疼孫偷玩具 店家盼歸還
YouTube成立12年Logo大改 手機板可調速度
什麼觀眾都有！ 街頭藝人常遇到的各種辛酸
A-Lin新MV出現簡體字 引發網友論戰
◤2024史上最熱一年◢
更新時間：2017/08/30 22:21