劇照／ ifilm傳影互動 提供
家庭與夢想，這是人生而為人的永恆命題，就像今年獲得奧斯卡獎六項提名的美國電影《夢想之地》。述說的是韓國移民在美國胼手胝足的打拚故事，然而其中蘊含的普世性，以及雅俗共賞的幽默與慧黠，讓觀眾在笑中帶淚中為之動容。
電影《夢想之地》：「記得我們結婚時怎麼說嗎？我們要搬來美國，彼此照顧？」
電影《夢想之地》：「我記得。」
生存的雞零狗碎總會消磨掉愛情的承諾，不只是移民家庭，更是所有身在家庭中的人的命題，並在韓式的爽朗和幽默催化下，造就這部美國電影的普世性，以及不斷入袋的各種獎盃。
導演 鄭李爍：「當我著手拍攝這部電影，我想到我的父親，以及他來到美國追求的夢想。」
導演鄭李鑠以父親為原型創造雅各這個角色，請到在影集《陰屍路》中飾演葛倫的史蒂芬元來詮釋。
電影《夢想之地》：「大衛，爹地要蓋一座超大的花園。」
電影《夢想之地》：「花園是小小的。」
電影《夢想之地》：「不...伊甸園很大的。」
片中，雅各和妻子莫妮卡移民美國後，便在孵化場辨識雛雞的性別。
電影《夢想之地》：「把公雛雞放在藍箱子裡，母雛雞放在白箱子裡。」
演員 史蒂芬·元（飾 雅各）：「我丈人和丈母娘移民美國後的第一份工作，就是辨識雛雞性別。」
懷抱美國夢的雅各，在整天盯著雞屁股10年後，毅然帶著妻兒搬到南方阿肯色州。
電影《夢想之地》：「大衛，你看，有輪子。」
電影《夢想之地》：「輪子？」
電影《夢想之地》：「這是什麼地方？」
電影《夢想之地》：「我們的家。」
他打算建造自己的農場，不料環境與人際的劇變，演變成夫妻倆的爭端。什麼都能吵，畢竟創業鳥事不斷，光找灌溉水源便一波三折。
電影《夢想之地》：「隨便找個地方放。放好了嗎？」
電影《夢想之地》：「對。」
導演 鄭李爍：「有時候，我們移民不當自己是『外國人』，而是將白人視為『外國人』，是『他者』。」
電影《夢想之地》：「只要默想著『水』，找水就交給棍子去找。」
導演 鄭李爍：「我記得小時候家裡來了個『水巫師』，覺得他真是個怪人，怪咖一個。」
電影《夢想之地》：「我每次都找得到水源。」
當地人建議雅各找水源要靠「水巫師」，雅各是滿心懷疑。
電影《夢想之地》：「找兩個水源300(美金)。」
電影《夢想之地》：「300？」
演員 史蒂芬·元（飾 雅各）：「雅各覺得這根本瘋狂愚蠢。」
電影《夢想之地》：「老美才會相信這種無稽之談。」
剪輯師 哈利·尹：「他試著將自己的想法傳遞給兒子大衛。」
電影《夢想之地》：「韓國人用的是腦袋。」
剪輯師 哈利·尹：「妻子莫妮卡和他形成對比，她對於超自然、宗教的態度是較為開放的。」
電影《夢想之地》：「你在這裡沒有朋友，想必寂寞，我想我們應該上教會。」
然而要融入一個全新文化，不是上教會就辦得到，那始終不容易，即使土生土長、語言相通，仍舊存在難以溝通的隔閡。
電影《夢想之地》：「保羅，你在幹什麼？」
電影《夢想之地》：「今天是周日，這才是我的教會。」
導演鄭李爍形容「這個家庭在努力學習如何說自己的語言，一個比美國語或外國語都更加深入的，關於心中的語言。」
演員 史蒂芬·元（飾 雅各）：「那是白手起家的移民精神，讓我們大破大立，讓我們變得安全而有自信，然後重新開始。」
電影的英文片名Minari取材自韓國家家戶戶的必備青菜──水芹，暗喻移民家庭在異地，必須克服種種難題，才能落地生根。
演員 史蒂芬·元（飾 雅各布）：「(韓國)移民將水芹帶來美國，第一年穩死，第二年茁壯成長，並淨化水與土壤。」
電影《夢想之地》：「水芹好棒，好棒棒！」
電影《夢想之地》：「閃啦，王八蛋。」
電影《夢想之地》：「真的外婆才不像你這樣。」
電影《夢想之地》：「真的外婆是怎樣？」
電影《夢想之地》：「她們會烤餅乾，不會罵髒話，不會穿男人的內褲。」
導演 鄭李爍：「外婆做事的方式和雅各布截然不同。她一開始就聽到孫子在取笑她，嚴厲批判她。」
電影《夢想之地》：「她甚至看不懂英文。」
電影《夢想之地》：「她不像真的阿嬤。」
導演 鄭李爍：「我想讓觀眾了解，外婆的層次和其他人大不相同。」
電影《夢想之地》：「你們喜歡外婆啊，謝謝啦！」
導演 鄭李爍：「她將孩子的羞辱轉化，讓人破『諷』而笑。」
這個不走韓國女性賢淑路線的阿嬤，以一隻腳已踏進棺材的高齡，來到美國陪伴兒孫。雖然一度成為大衛的惡夢，意外帶來這一家人的覺醒和救贖。。
電影《夢想之地》：「阿嬤，這裡有蛇，我們不該走進來。」
小女孩啊，記得父親雅各想打造的伊甸園嗎？伊甸園裡當然有蛇。
電影《夢想之地》：「我要走下去。」
電影《夢想之地》：「大衛！」
導演 鄭李爍：「我們看見外婆與大衛開始變得親密，會牽手。」
電影《夢想之地》：「minari水芹在這裡會長得很好。」
導演 鄭李爍：「外婆引誘大衛(下去到她的世界)。」
英國電影學院獎頒獎人：「最佳女配角獎是《夢想之地》的尹汝貞。」
韓國傳奇女星尹汝貞已經憑此角色，橫掃各地超過30個最佳女配角獎。
BAFTA最佳女配角獎得主 尹汝貞（飾 外婆）：「英國電影學院獎別具意義，能被英國人認可，他們以勢利眼出名，竟認可我是個好演員，我超開心，超感謝（英國人）。」
多年前曾拿到劍橋大學某學院獎學金計畫的尹汝貞，在領取英國電影學院獎時，用英式幽默幽了英國人一默。接下來就要看她如何在奧斯卡獎上，發揮另類的韓國阿嬤力量。
電影《夢想之地》：「你這孩子真漂亮，漂亮的孩子。」
電影《夢想之地》：「我不是漂亮，我是帥！」
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2021/04/15 19:57