動力火車出手了！現身忠孝東路街訪路人　追問「麻西」笑翻了

「搖滾天團」動力火車推出與玖壹壹合唱的新歌〈趁少年〉，歌曲在農曆年間登上KKBOX即時榜、日榜雙榜冠軍，MV上線不到半個月衝破百萬觀看次數，可見天團威力不同凡響。由於〈趁少年〉是台語歌，許多歌迷留言詢問歌詞含意，為此，動力火車走進台北東區街頭，舉辦「趁少年 歌詞黑白問」街頭訪問。

更多新聞：林千又遭暴打！控「追不到才抵毀」　富商友人反擊「很會演」吐內幕

動力火車將在歌詞裡出現的「麻西」、「桑勢」和「放風吹」隨機抽問路人，其中「麻西」和「桑勢」多數民眾皆能猜出是「微醺」和「得意」的意思。大魔王題則落在「放風吹」，許多人以為是「放風箏」的意思，但正確答案是「吹牛」，答對率只有一半。

搞笑的是，光是要唱出完整的歌詞「罕里今仔日聽你塊放風吹」，顏志琳和尤秋興就對於「罕里」的台語發音感到拗口，互虧對方：「這句不是你負責的嗎？」小鬧內鬨讓民眾哭笑不得。

更多新聞：劉德華親曝「封殺女星」　撂重話：錢再多也不合作！


其實動力火車的台語不是很「輪轉」（台語流利之意），事前針對歌詞做足功課，不斷向製作人老師確認台語發音和歌詞的涵義，顏志琳表示：「我們很少有這樣的通告，直接去街上訪問人家，滿好玩的。」尤秋興笑認「放風吹」真的是大魔王，一開始他的理解是「沒什麼事情做」的意思，笑說：「台語真的很有意思，解釋成『吹牛』更有畫面感。」

 

◤人氣精選文◢

👉『薔薔』撩男祕訣 分享如何遠離渣男

👉 小資守財不易！5大易破財行徑大公開

👉8大招財錢包色彩推薦！換上財運滾滾