宮崎駿2001年的經典作品《神隱少女》，日前在大陸首度上映。相隔18年才正式在大銀幕播映，首日票房高達人民幣5407萬，比同一天上映的《玩具總動員4》多3倍。不過許多大陸網友卻對「白龍」的配音頗有微詞，批評聲音比角色還老氣，不如台灣版的配音。
電影《神隱少女》：「我要小千，我要小千，把真正的名字好好的藏起來，後邊的事讓她自己去做。」
等了18年，大陸觀眾終於能在電影院觀賞《神隱少女》，大陸用日文片名的漢字翻譯成《千與千尋》。即使多數影迷，已經透過網路看過了，不過絲毫沒影響房。21日在大陸上映，首日就賣出人民幣5407萬，相當於台幣2億4千多萬。和同一天的《玩具總動員4》只賣出8100多萬相比，票房多了將近3倍！或許也和配音員的高人氣有關係。
電影《神隱少女》：「你是白龍吧，你受傷了嗎？白龍以前救過我的命，我也想去救白龍。」
大陸版的千尋，由金馬影后周冬雨配音；井柏然配白龍、彭昱暢配無臉男。部分觀眾衝著大咖配音而來，但有看過日本和台灣配音版本的影迷，卻認為大陸版的白龍，怎麼從年輕人變成中年大叔了。
電影《神隱少女》：「(大陸版)白龍那個，你別叫我白龍，要叫白先生，(台灣版)白龍請問，不要多說話，你要跟大家一樣叫我白先生，(日文)白龍那個，不要多說話，你要跟大家一樣叫我白龍大人。」
原本設定是12歲少年的白龍，中文和日本版配音都刻意變得稚嫩，但井柏然聲音比較低沉，讓不少網友認為很出戲。然而《神隱少女》隔了18年才上映，有一說是宮崎駿當時認為大陸盜版嚴重，擔心版權問題，另外也有一說是大陸官方認為劇情不符合現實，會影響民眾思想而拒絕發行。但去年宮崎駿的《龍貓》在大陸上映四天，創下1億7千多萬人民幣的票房紀錄，或許才是讓吉卜力工作室決定進軍大陸市場的主要原因。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2019/06/24 12:14