美國總統川普近日在一場演說中，為批評民主黨在跨性別議題上的立場，竟發出「嗯嗯啊啊」的聲音來表達自己的觀點，而這場滑稽的演說，包括所有的狀聲詞也全程被《BBC》的波斯語記者即時翻譯，該記者也在自己的社群媒體上分享翻譯片段，笑稱從沒有翻譯過這麼「特別」的演講。
川普演講嘲諷跨性別運動員 狂發呻吟聲引觀眾大笑
川普於美國時間6日在甘迺迪中心向眾議院共和黨人發表演講，期間他模仿了一名變性運動員在舉重時發出各式呻吟，並嘲笑表示：「喔我想做出更多的模仿（呻吟聲），但我們正被大家看著。」但最後他還是發出了更多「哼哼」、「喔耶」等諷刺的呻吟喘息聲，引得台下眾人大笑。川普也在演講後坦承，自己的妻子、第一夫人梅蘭妮亞非常不喜歡他的模仿秀與他的舞蹈，但他經常在自己的演講中加入這兩項元素。他表示：「我的妻子討厭我這麼做，你知道，她是個很有教養的人。」表示梅蘭妮亞評價他的舉動太不像總統。不過川普最後又笑著說：「但我確實當上了總統。」
《BBC》翻譯記者：第一次翻譯「非語言」演講內容
川普這場荒誕的演說也被《BBC》的波斯語記者西亞瓦什‧阿爾達蘭（Siavash Ardalan）即時翻譯，他也在自己的社群媒體上分享川普發出哼聲的翻譯片段，表示：「以前從來沒遇過要即時翻譯一場政治演講，而講者還一直發出各種非語言的聲音……直到今天。」阿爾達蘭向《People》雜誌透露，他經常翻譯一些可能與《BBC》波斯語聽眾相關的英語演講，一開始會翻譯這次的演講，是以為川普會發表與伊朗大規模反政府抗議、委內瑞拉前總統遭捕等議題相關內容，沒想到川普完全沒有提到這些議題，反而大談國內政治，並發出了多種「非語言的雜音」。
不過阿爾達蘭也坦承，因過去總是翻譯性質較為嚴肅的政治演講和採訪，所以認為這次的內容很有趣。他補充表示：「我強烈認為，現場翻譯人員不僅有責任傳達說話者的意思，還要反映說話者詞彙的深度、情感和語調。」根據他及網友分享的片段，只見阿爾達蘭不僅將一些狀聲詞都翻譯了出來，也跟著川普發出呻吟的聲音。
報導指出，阿爾達蘭從小布希（George W. Bush）擔任美國總統以來就一直在翻譯美國總統的演講。
參考資料
人物雜誌
◤音樂劇魔女宅急便◢
◤你的早餐吃對了嗎？◢
