日本石川強震　山下智久「當翻譯救外國客」百萬人秒懂防寒讚爆

編輯丘力龍報導
發佈時間：2024/01/02 11:40
最後更新時間：2024/01/02 11:40

山下智久轉發並翻譯「緊急救助」相關文章。（圖／翻攝自推特@Tomohisanine）

日本石川縣能登地區1日下午發生規模7.6強震，目前累計20死，由於地震造成各大鐵路系統延誤或停駛，許多外國旅客陷入慌張無助狀態；為讓滯留日本的旅客能及時掌握狀況，男星山下智久第一時間挺身而出，在社群網站上轉發並翻譯「緊急救助」相關文章，貼心舉動引來大批網友感謝。

山下智久在X（推特）轉發諧星安井香音的「災害防寒對策」貼文，並將日文翻譯成英文，內容提到「雨衣建議穿在內層，增強保暖效果」、「暖暖包放在肩膀，由於那裡血管較粗，身體更容易變暖」、「將花盆倒置在蠟燭上可製作簡易爐子」、「將報紙捲起放入睡袋內可保暖。」

This is a cold proof idea that could be used in times of disaster.

(Rain coat)
It will be cold proof if you wear it inside.

(Heat pad)
If you put it between the shoulder blades, you can easily warm up your body because of thick blood vessels in between the shoulder blades. https://t.co/AeKofqc3v3— 山下智久 TOMOHISA YAMASHITA (@Tomohisanine) January 1, 2024

山下智久轉發並翻譯「緊急救助」文章。（翻攝自推特）

山下智久現年38歲，2020年退出傑尼斯事務所後，出色的英語能力讓他獲得眾多國際演藝機會，今年也曾睽違12年來台宣傳電影《看不見聽不見也愛你》；推文發布後已逾700萬次觀看，網友紛紛大讚：「不愧是山P」、「幫了外國人大忙」、「這資訊太重要了。」

(Heater)
A simple stove can be made by placing a plant pot upside down on top of a candle.

(Newspaper)
Putting rolled up newspapers inside a sleeping bag will keep you warm. https://t.co/Ci5q7rjZxS
— 山下智久 TOMOHISA YAMASHITA (@Tomohisanine) January 1, 2024