搜尋結果：文言 │ TVBS新聞網

王毅用文言文回應外媒　怕翻譯難還喊：可請DeepSeek幫忙

中國外交部長王毅14日出席第61屆慕尼黑安全會議，針對中美關係表示，如果美方執意要打壓中國，中方將奉陪到底。同時還引用文言文「天行健，君子自強不息」回應媒體，並表示，若聽不懂可以用Deepseek翻譯，趁機打廣告。據《路透社》等外媒報導，中共中央政治局委員、外交部長王毅14日出席第61屆慕尼黑安全會議。面對外媒提問中美問題，王毅指出，中國希望能與美國朝著相同方向攜手合作。但他接著維持一貫戰狼發言表示，「中國人從來不信邪、不怕鬼，新中國就是在戰勝各種艱難險阻中發展壯大起來的。」王毅還引用文言文「天行健，君子自強不息」。王毅強調：「他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江。」指面對外界的壓力，中國將泰然處之，毫不動搖。講完再自己笑喊，這幾句話的翻譯恐怕不容易，「可能又會出來很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek來幫一幫忙」趁機為中國公司深度求索的語言模型做行銷。記者實測Deepseek的翻譯為「As the heavens move with vigor, a noble person strives tirelessly to improve themselves.」而ChatGPT則有給比較現代化的翻譯「As heaven keeps moving forward with strength, a gentleman should keep improving himself without stopping.」不過，《路透社》則將「天行健，君子自強不息」翻譯成「The movement of Heaven is full of vigour. Thus the gentleman (follows suit and) makes himself strong and untiring.」另外《路透社》指出，儘管中美兩國領導人近期通了一通被形容為「良好」的電話，美國總統川普仍在本月初對所有中國商品加徵10%關稅，引發中國對部分美國進口商品祭出最高15%的報復性關稅，重燃兩大經濟體爆發全面貿易戰的疑慮。對此，王毅強調，中國不希望與美國發生衝突，但若美方片面的「霸凌」做法，中國必將做出堅決回應。

2025/02/15｜國際