李前總統今天到了日本俳句聖人「松尾芭蕉」的紀念館，即興做了一首俳句，專家說這首俳句描述的是，他仰慕俳句聖人松尾芭蕉的感情！其實短短的俳句，常蘊含很多層次的意義，日本人對俳句很有感情，像日本著名卡通櫻桃小丸子裡，也常聽到小丸子的爺爺作俳句。
李前總統在松尾芭蕉紀念館，詩興一起，展現才華，當場做了一首俳句，李前總統秀氣毛筆字跡，寫出的是優美的意境。
興國學院教授林水福：「李前總統意思是，他非常仰慕崇拜芭蕉，所以來到深川這個地方，深川就是以前芭蕉住的地方，現在季節剛好是夏天，所以夏天之夢，李前總統可能除了現在的心境之外，也懷念起以前的事情，甚至於說不定，還有包括他逝世去世的哥哥。」
經過教授翻譯，短短3行字，原來俳句蘊含的弦外之音，不僅觸動聯想，也描述了李前總統對日本俳聖松尾芭蕉的仰慕；再看李前總統這首俳句，也符合標準，3個短行的五、七、五音節形式，一共17個音節，李前總統在松尾芭蕉紀念館前展現才華，其實夫人曾文惠也曾在媒體前小露一手。
李登輝(2003.6.20)：「這意思是講，媒體就是你們啊，拿著麥克風，都很有活力，都很認真。」
簡單說俳句就是一種很短的詩，在古代是文人溝通方式，而現代日本人也相當景仰，連日本卡通小丸子的爺爺都會。卡通「櫻桃小丸子」片段：「你剛作的詩，微風輕輕地吹，微微的吹到庭院之中，春意就開始濃郁。」
日本俳句文字清新簡潔，寫景寫心情，透過李前總統的情感抒發，也讓台灣民眾對日本俳句也有了認識。
◎畫面翻攝自YouTube
