共軍貼出最新影片,裡面有一段用方言的勸降喊話,卻被大陸網友痛批這閩南語真的太差。播放給台灣民眾聽,受訪者完全聽不懂,台語老師則說,這顯示製作錄音的人完全不了解台灣的語言!
共軍影片vs.民眾:「(趕快投降吧繳槍不殺),(我們優待俘虜),俘虜我聽不懂。」
共軍影片vs.民眾:「(你們的防禦體系已被瓦解),(抵抗已毫無意義),啊。」
共軍影片vs.民眾:「(你們的防禦體系已被瓦解),(抵抗已毫無意義),什麼啊。」
記者vs.民眾:「聽不懂,只聽到口罩兩個字,(聽她那段話你覺得像什麼?),山東話之類的吧。」
不只台灣民眾霧煞煞,對岸網友都在微博留言,痛批這閩南話太塑料、不正宗啊,也酸共軍「如果連這種小事都辦不好,這以後戰鬥力要好好檢討」。
台語老師陳豐惠:「也有可能是他們以為說,他們這樣子,也許是他們某個地方上的講法,就是說,他們以為這樣子就是了,就是他們對我們的在地語言不理解吧。」
想勸降所謂的對象,但對方根本聽不懂,專家看得傻眼,那要怎麼唸才正確。
看來與共軍喊話的天差地遠。
記者vs.民眾:「(妳覺得官兵聽到的話),(就完全會霧煞煞),對,他們應該是完全聽不懂,他們在幹嘛,啊還是照樣繼續打過去啊。」
◤日本旅遊必買清單◢