國民黨主席吳伯雄，在對岸使用大陸慣用的「島內」稱呼台灣，引發軒然大波，馬總統今天替他緩頰，說自己留學時代，也看過海外獨派刊物用「島內」這個字眼，馬總統的說法，的確在台獨聯盟的網站上獲得應證；不過台獨大老蔡同榮澄清，他們當年是不承認國民黨統治的中華民國，才用「島內」取代「國內」，和吳伯雄的用法不同。
國民黨主席吳伯雄，人在大陸，這樣稱呼台灣。國民黨主席吳伯雄(2009.05.27.)：「雖然在台灣『島內』比較複雜，有不同的聲音。」
陳菊剛寫下「中央政府馬總統」標竿，執政黨主席的「島內」被綠營罵翻，馬總統出訪幫他緩頰，旁徵博引，有備而來。總統馬英九：「第一次看到這(島內)名詞，是在美國的時候，在台獨刊物看到，他們都這樣稱呼，因為他們覺得稱它是省，他不甘願，稱它是國又不像，最後就變成島內，就完全用地理名詞，可能是那時一直遺留下來的，那我個人如果類似情況就稱台灣就好了。」
馬總統這樣說，可是真有根據，從台獨聯盟網路文章中，的確可以看到過去，重複用了「島內」這2個字，不過當年的旅美台獨領袖，立委蔡同榮說「島內」有兩種，用法「不同款」。
民進黨立委蔡同榮：「(當年)如果說台灣是『國內』，等於接受國民黨(統治)中華民國，是一個國家，(獨派)這樣講(島內)，是因為不願去承認中華民國，這個理由對吳伯雄是不存在。」
一陣說文解字，還原歷史，同一個「島內」誰講、在哪裡講，又有聽者有心，或用者有意的不同詮釋。
