原住民的紋面大多是代表成年，有時候也有貴族的意思，但位於台東的國立史前文化博物館，印製的「台灣與南島文化攝影展導覽手冊」裡，居然把紋面的成年意思，翻譯成英文的「通姦」，就連「豐收祭典」也翻譯成「讓我們來跳舞吧」，立委陳瑩罵說這根本是污衊原住民，而且這些離譜的翻譯，還是史前館裡3名留過學的館員翻的。
立委陳瑩：「adultery是通姦的意思，那如果有外國朋友，只認得英文不認得中文的話，那他看到adultery，就會認為說原住民的紋面就是通姦。」
成年儀式變成通姦符號，原住民立委陳瑩痛批台東史前館製作的導覽手冊，汙辱了原住民，錯誤還是被外籍攝影師發現的，真是丟臉丟到國外。立委陳瑩：「那我們不禁要懷疑，紋一條通姦一次，紋兩條通姦兩次嗎？」
手冊上錯誤還真不少，象徵原住民成年的紋身，手冊上竟然翻成通姦的adultery，紋身寫成了文章的文，收穫祭翻成「let's dance together」，中文也照翻，祭司變成witch，中文將錯就錯翻成女巫，蘭嶼達悟族這一頁寫了the boat，但其實應該是canoe，甚至中文也不該寫成獨木舟，而是拼板舟。
離譜的中英文資料，竟是史前館裡3名曾在國外留學的館員翻譯，花了政府41萬印3千本。史前文化博物館長童春發：「我們非常承認這個錯誤，作者本身就已經有告知，中間有錯誤要訂正。」
館長解釋，當時只有圖，同仁看圖說故事才會出錯，加上時間太趕、來不及校對就出版，現在全數回收，但連最基本的單字都會拼錯，史前館員的英文程度，真是有待加強。
◤Blueseeds永續生活◢
