許多常見的字詞成語在生活中也常被誤用，像是「琅琅上口」會被唸成「朗朗上口」，而「每況愈下」也被一般人以為跟「每下愈況」是同義成語。國文教授就說，「每下愈況」是出自於莊子知北遊的典故，並非形容事情越來越糟，而是比喻越從低微處越能知道真理；而結帳我們常說成「買單」，其實最早是出自於粵語的「埋單」，兩者到近代其實可以通用。
到底反「一ㄥˋ」的「一ㄥˋ」是映照的映，還是答應的應？有人覺得兩者同義，也有人覺得是答應的「應」，卻說不出原因，還有到底是「每況愈下」還是「每下愈況」？這唸來唸去好像都滿順口的。
高師大國文教授李金鴦：「莊子裡面，每下愈況談的是越往下的部分，越能夠了解它的好壞狀況。」
簡單來說，反應一個是主動的表現，一個則是被動把事實呈現出來，另外應該是每下愈況才正確，而這典故出自於莊子 知北遊，是用來比喻從愈低為處推求，道理越能看出真實情況，現在一般人要形容情況越來越糟就是「每況愈下」。
常見被用錯的字詞成語還不只這樣，不明就裡應該是就是的「就」、裡面的「裡」，形容不知道內情；還有是琅琅上口的琅應唸作二聲。
而埋單跟買單也常讓人搞不清楚，埋單出自於粵語的結帳，但現在我們會寫成買東西的「買」也不算錯；而原本典故用的名副其實，到了近代也會跟「名符其實」混用，容易誤用的字詞有些能用典故推就對錯，但也有的因為時代演進，也造成了新舊能同時使用的情況。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
