廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

飆台語演壞女人 白家綺背劇本靠拼音

記者 劉彥池 / 攝影 鄭偉宏 蔡明勳 報導
發佈時間:2012/10/11 20:05
最後更新時間:2016/05/16 15:06

女星白家綺,因為在本土劇中,水潑事業線的橋段爆紅,白家綺卻自爆,她其實不會說台語,背劇本都是靠同音字還有注音,詮釋壞女人太到位,有一次在路上,還被入戲太深的路人吐口水。

本土劇本土劇《夜市人生》片段:「妳現在事業如日中天,那麼我就潑妳的事業線,讓妳遇水則發。」

水潑事業線橋段,讓白家綺在本土劇中爆紅。藝人白家綺:「對,我跟水特別有緣。」

本土劇《夜市人生》片段:「你走吧,我不想跟你多說,我要繼續游泳。」

白家綺:「這也是我個人的演藝生涯,很特別的一點,就是我目前已經在游泳這一塊,有8次拍游泳戲的經驗,就是我覺得

這應該可以破金氏世界紀錄之類的。」

本土劇《夜市人生》片段:「楊愛眉,妳給我住口,怎麼,不高興啊,不高興上來打我啊,我好怕喔,楊愛眉,妳真的是找死。」

白家綺:「其實當下當然會猶豫啊,會覺得這樣的劇情好嗎?那一方面是在新聞之後,那很多人就會覺得說,喔,她就是露身材,她就是靠她的外表或是怎麼樣,那我覺得在這件事情之後,會讓我更努力的想要去把戲演好,想要把台語講好,苦毒啊,苦毒嘛,是『扣豆』(台語),我就會寫扣子的扣,然後一個「豆」,但是是輕音,『扣豆』,就是用這樣的方式。」

劇本上,有同音字、注音符號還有輕重音,苦毒是「扣豆」,「開袂起」要注意音調,鐵板唸「ㄊㄧˋ ㄅㄤ」,原來白家綺根本不會說台語。

白家綺:「每天拿到劇本的時候,我那時候一個很好的副導,她就會一句一句唸給我聽,然後我就用羅馬拼音啊、注音符號啊,反正隨便什麼,他們都說我們是外星人,比方說口袋,口袋叫『辣茶阿』,那就很辣的辣,茶就喝茶,『辣茶阿』就是口袋。」

克服語言障礙,白家綺還得嘗試從來沒演過的反派角色。本土劇《夜市人生》片段:「我叫你拿來,聽到沒有,放開,你放開,好啊,既然你這麼想要,都給你。」

白家綺:「在網路上面被罵的非常難聽,那一開始其實很難過,連我媽媽看那些留言都看到哭了,在路上我覺得印象最深的一次,是我們去做活動,我跟姊姊,結果有一個路人走過來指著我,我跟你說喔,丁議員妳這個死女人,就開始劈哩啪啦一直罵,然後我們就嚇到了,就趕快衝上車,結果他就擋在我們車子前面,就呸,就吐口水在地上。」

壞女人演出心得,最新的八點檔,白家綺卻換了戲路,改演一位嬌嬌女。白家綺:「我可能會加一些手勢啊,或者是一些嬌嬌女的,她們會有的表情動作,我就會看一些歐美的影集,或者是去看一些電影,然後看裡面那種『嬌嬌女』講話的樣子,甚至是肢體動作,我發現她們會比較多手勢,或者是看指甲、摸頭髮之類的,我覺得我用這樣的方式,去揣摩這個角色。」

鏡頭前拉著小提琴,架式十足,她是林逸欣,師大音樂系畢業,2005年參加過綜藝節目超優質音樂系美女單元,2009年演出國片「夏天協奏曲」,有小許瑋倫封號。國片《夏天協奏曲》片段:「我有點喜歡你。」

藝人林逸欣(2009.11.5):「比較多網友說,就是妳長得跟她好像,因為可能那時候她的照片,比較常被PO在網路上。」

電影之外,也曾參與多部歌手的MV,但林逸欣真正爆紅,是因為去年一部網路影片《女子一人樂坊》。林逸欣:「上我猜的時候,是還在唸書,只是求一個新鮮好玩,那一直就沒想過我會進演藝圈這一塊,畢業之後,我就進入了唱片公司,然後我們就會每個禮拜定期的有一個驗收成果的課程,那個影片剛好就是我練習的一個小表演。」

同時演奏鋼琴、古箏、小提琴,創下800萬人次點閱率,林逸欣也如願在今年從古典樂界跨入流行樂界,一圓歌手夢。林逸欣MV《作對》:「白與黑,無所謂,我和自己作對,不讓夢枯萎。」

拍攝19個小時的MV,林逸欣腳踩15公分高跟鞋,整整被旋轉3個小時,拍完當場軟腳癱軟在地,除了歌手,林逸欣還是本土劇女主角。

林逸欣:「最輝煌是58小時沒睡,就真的是拍完戲,中間的空檔去趕通告,趕完通告可能還連續趕個2、3個,趕完之後再回到棚內拍戲,然後拍完之後,可能再去趕電台,電台趕完可能又是接外景,我可能是裡面角色外景最多的一個,而且我的外景都非常難拍,因為我只要騎機車就一定會摔車,然後如果到了懸崖就一定會掉下懸崖,所以其實還滿艱難的。」

林逸欣:「其實有一幕,我自己有點嚇到,就是我躺在那邊,然後卡車對我迎面而來,那當時他們是請了一個賽車手,所以其實就很逼真,那逼真的話,相對他其實是離我很近才轉掉,所以其實當他轉掉之後,全部的人都一直過來,看我有沒有事。」

專門演出危險場面,林逸欣沒在怕,唯一讓她困擾的,是自己不太輪轉的台語。林逸欣:「台語畢竟不是我平常生活中會用的語言,那可是很多台詞都需要用台語,我覺得比較幸運的是,導演他也追求一個比較自然的呈現,所以他說其實,我的話不一定都要台語,就其實怎麼好講就怎麼講,我可以自然語,國語加台語一起也OK。」

出道3年,林逸欣身兼創作歌手、本土劇女主角,加上拍過電影、廣告、主持旅遊節目的經歷,堪稱影視歌三棲的新人。林逸欣:「沒有調適啊,就是因為我自己還滿喜歡把時間填得很滿,當然是這樣有點過滿,但是我覺得體力還負荷的了的時候,應該都還OK。」

Blueseeds天然初萃精油

👉能不能年中換Audi就靠這個

👉討論度爆表!精油精露保養你還不知道嗎

👉洗三天排水孔就超有感


#白家綺#林逸欣

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1454

0.0917

0.2371