行政院長吳敦義日前連說5次兩個字的粗話，現在有電影因為片名也出現這兩個字，沒通過新聞局電影處審核，於是片商在片名中多加了一個「媽」字，變成「他媽媽的公主」，就審核通過，電影處指出，因為專業評估，那「兩個字」實在不妥當，怕影響孩童。
電影「他媽媽的公主」電影片段：「不不，不要笑，笑容很蠢，拍婚紗才要笑。」
即將上檔的電影，演出巴黎街頭，女攝影師為了出名，要10歲的女兒配合拍攝裸照，內容探討人性，但片名也引起爭議。電影「他媽媽的公主」電影片段：「媽，我又餓又累，晚點再吃，先拍完照，妳母親是藝術先鋒，妳是她的傑作。」
英文片名「My Little Princess」，原本翻譯，新聞局電影處審查不合格，於是電影公司乾脆再加個「媽」字，「他媽媽的公主」竟然就審核通過。
行政院長吳敦義(2011.07.14)：「我以後自己格外小心，不要把『鄉土發語詞』，雖然細微到不可聞。」
只是吳院長眼中的「鄉土發語詞」，在電影處專業評估看來，對那「兩個字」很在意。新聞局電影處處長朱文清：「要在媒體廣告或者在公眾場所街頭，很不適宜，對兒童的教育也很不妥當。」
吳敦義的鄉土俚語究竟適不適當？他的部屬新聞局給了答案。
◎畫面翻攝YouTube
◤Blueseeds永續生活◢
