繳水費跟「繁體字」改名「正體字」有什麼關係？原來台北市長馬英九前陣子大力宣傳要把「繁體字」正名為「正體字」，市府官員馬上配合還突發奇想，在繳水費的通知單上大作政令宣導，民眾收到水費單覺得莫名其妙。
每次繳水費時，您有仔細看過你的繳費單嗎？最近台北市民的水費單上大有玄機，因為在一堆繳費須知當中，出現了這幾句話：「我們所使用的文字並未增加筆劃，請不要稱為『繁』體字，而應該正名為『正』體字，正體字，形態優美，意涵豐富有趣，是發揚21世紀台灣文化的最佳工具。」
民眾：「他的意思是不要用簡體字啦，簡體就是簡單寫吧。」
這麼天外飛來一筆，民眾看不看的懂呀？民眾：「為什麼要正名為正體字？搞不懂呀！」
別猜了，其實正體字就是繁體字只是不同的稱呼。自來水處這麼大力推廣，要追溯到馬英九市長的想法。
台北市長馬英九(2004.10.14)：「繁體字這個名字出來是1956年大陸推動漢字簡化方案後，才有這樣的稱謂的，對使用了好幾千年的正體字，非常不公平。」
這麼捧市政府的場，只是上個月一發出去，就接到民眾的抗議電話，7月份下旬就全部改版了。
台北自來水處科長潘素滿：「我們當時也很好意，沒有想到說讓大家覺得不滿意，就配合2個月做一次的改版。」
台北市自來水處真的是效率超高，畢竟管自來水的單位管起「文字正名」，的確不是每個人都能接受的。
