前美國第一夫人希拉蕊今年六月推出回憶錄，在台灣這本書的中文版叫做「活出歷史」，而在中國大陸，授權的中文版則叫做「親歷歷史」，不過許多敏感的內容早就已經遭到翻譯社動手腳刪除，包括美國和台灣關係的內文，希拉蕊因此公開表達她的憤怒，要求全面收回。
紐約時報在頭版大篇幅報導，前美國第一夫人希拉蕊推出她的回憶錄之後，除了台灣授權中文版「活出歷史」之外，希拉蕊在美國的出版商也授權中國大陸譯林出版社，在大陸境內發行這本書的中文翻譯版。
根據紐約時報的報導，在大陸譯名叫做「親歷歷史」的回憶錄，銷售量高達20萬本而洛陽紙貴。不過當希拉蕊在書中提到中國大陸的敏感話題時，不是被簡略就是遭到全面刪除。
目前在參議院代表紐約州的希拉蕊，從記者口中得知回憶錄遭人動了手腳，希拉蕊相當驚訝也很憤怒，她說，過去中國大陸掩蓋了她的言論，現在竟然又刪掉她書中的言論。出版商「西蒙與舒斯特」也向紐約時報證實，最近發函給中國大陸的譯林出版社，要求該公司立刻從全國書店收回「親歷歷史」，並更換成翻譯正確的版本。西蒙舒斯特還打破前例，在公司的網站上公佈，遭到刪除的中英文內文對照。
遭到刪除的內容中，包括希拉蕊描述她對六四天安門事件的想法，大陸人權問題以及西藏等敏感議題。而特別值得注意的是，遭到刪除的內容中也包括了台灣的議題。希拉蕊在描述1995年她前往大陸參加國際婦女會議，特別提到當年大陸軍方在台灣海峽展開威嚇性的軍事演習，使得美國和中國大陸雙邊關係更加惡化。
對此譯林出版社告訴紐約時報，絕不是故意扭曲希拉蕊的意思。有意思的是，譯林也剛取得柯林頓總統回憶錄的版權，因此美國出版商的律師表示，中文版一切內容，肯定將從嚴檢查。
◤人氣精選文◢
