陸網一票淪陷！滑脆半年脫口喊「影片」　萬人笑噴：被掰灣了

編輯張哲輔報導
發佈時間：2026/04/24 14:16
最後更新時間：2026/04/24 14:16

Threads-脆-台灣用語-大陸用語-大陸網友-視頻-影片-台灣用語大陸用語-台灣用語大陸用語差異-台灣用語中國用語

有一名大陸網友滑Threads半年，把「視頻」說成「影片」。（示意圖／shutterstock 達志影像）

台灣人愛用Threads（脆）分享生活，就連大陸網友也不例外，甚至有人漸漸被同化，與友人聊天時，竟下意識地把「視頻」說成「影片」，掀起熱議，讓網友們紛紛笑稱「這算是被掰灣了嗎？」

「台」語滲透　陸網全淪陷

一名大陸網友在Threads表示，自己用了半年的「脆」，驚覺台灣用語已融入他的生活，經常無意識地就說出來。他舉例，在與朋友聊天時，本來應該是要說「視頻」，沒想到卻說了「影片」。

貼文曝光後，引起陸網共鳴，「我現在很喜歡說：沒水準」、「我從台灣回來去吃東西都下意識講內用（在這吃／堂食），已被滲透」、「我現在已經動不動就『幹』而不是『臥槽』了。影片我也中了，有一次居然脫口而出『網路上面這麼講』」、「我現在叫地鐵叫捷運」、「我會下意識說訊息而不是消息」、「我手機系統用的是台灣繁中，所以和朋友聊天都習慣說限動而不是快拍」。

台灣網友也紛紛笑說，「這算是被掰灣了嗎」、「等把『應該』打成『因該』就沒救了」、「留友看逆滲透」、「逆統戰」、「之後也會有灣語警察了嗎」、「等你把：早上好變早安，你好變鳥，歡迎光臨變緩館領～土豆是花生，恭喜被掰灣」、「下一個層次就是在再不分、因應不分，加油！」

每天都在吃早餐，你真的了解它嗎？