近日有網友在家中發現一盒金門高粱復刻禮盒，意外發現包裝上的中文標籤閱讀順序竟「左右不一」，有的從左讀到右，有的卻是從右讀回左，讓他一時之間不知該如何向親戚小孩解釋，引發網友們討論。對此，知名懷舊達人張哲生就曾解釋這段台灣文字演變史，讓人驚呼長知識了。
復刻禮盒藏玄機 酒標竟反過來
一名網友在Threads分享，最近家中收到金門高粱復刻禮盒，結果被眼尖的小孩問道，「怎麼有幾個標籤是中文順序是顛倒的？」原PO這才解釋早期商標習慣從右唸到左，而這段插曲也激起他的好奇心，上網查詢發現，台灣約在1970年代開始出現「左右混用」的情況，金門高粱的酒標則大約在1980年左右改為由左至右。
隨著1970至1990年代台灣經濟起飛，大量接觸歐美流行文化，加上阿拉伯數字與英文單字，如年份、單位，在直書中排版不易，民間開始逐漸接受「由左至右」的橫式書寫。到了1980、90年代，隨著個人電腦與網際網路的普及，電腦排版系統多預設為左至右橫式，進一步加速了閱讀習慣的改變。
懷舊達人揭密：1980年是關鍵分水嶺
針對中文的閱讀方向，懷舊達人張哲生在臉書指出，中文自古以來並無「橫寫」習慣，傳統匾額上的橫寫，其實是「一行一個字的直寫」。他解釋，這種「由右至左」的直書習慣，源於古代使用竹簡書寫。當時人們多慣用右手寫字，左手負責順勢補上空白竹簡，為了方便書寫與傳遞，竹簡「由右至左」的排列便定型了文字閱讀方向，並一路延續到紙張書寫。至於為何現在變成「由左至右」？張哲生指出，隨著中西文化交流，英文等西方文字介入，傳統右至左的書寫方式在閱讀中英文夾雜的內容時產生障礙。他明確點出，政府於1980年6月明文規定，公文的中文「橫式書寫」方向改為與英文相同的由左而右，但直式書寫維持不變，同時為順應民間習慣，國號、匾額等仍維持傳統方向。當時正值1979年台美斷交後的「迎接自強年」，這項改變背後兼具傳統與現代化需求。
張哲生更拿出經典電影廣告佐證，1978年上映的《星際大戰》報紙廣告，文字仍是「由右至左」；但到了1981年的續集《帝國大反擊》，廣告文字已全面改成「由左至右」。這張對照圖清楚顯示，台灣在80年代初期正式完成了閱讀習慣的「大轉向」。
雖然1980年政府已針對橫式書寫做出規範，但民間與部分官方文件仍經歷了一段混用期。據相關資料顯示，教育部直到2004年才更進一步明確法規，將政府公文全面格式化。時至今日，生活中雖已少見由右至左的橫寫，但張哲生也提醒，直寫中文時仍維持由右至左的傳統，民眾書寫時可別弄錯方向。
《TVBS新聞網》提醒您：
◎飲酒勿開車！飲酒過量，有害健康，請勿酒駕
◎未滿18歲者禁止飲酒
