Watsons翻譯為何是屈臣氏？他3段式神解　網驚：長知識了

編輯張士哲報導
發佈時間：2022/10/19 17:27
最後更新時間：2022/10/19 17:27

網友疑問為何Watsons翻譯成屈臣氏。（示意圖／shutterstock達志影像）

一般而言，外來品牌都是以音譯來命其中文名，頂多針對地方民情稍加修飾，不過有網友就好奇，藥妝店「屈臣氏」的英文是Watsons，
納悶為何會這樣翻譯。對此，有專業網友就解答，因為屈臣氏為粵語音譯而來，Watson一詞在香港通常會被譯為「屈臣」，像是國際女星艾瑪華森，在香港就被譯作「艾瑪屈臣」。

更多新聞：高校制服大賞結果出爐！輾壓眾美女…冠軍竟是「他」

一名網友在PTT以「為什麼Watsons翻譯成屈臣氏？」為題，指出台灣相當知名的藥妝店「屈臣氏」公司名稱為A.S. Watson & Company，招牌上也只寫的Watsons，讓他相當好奇「到底是怎麼翻成『屈臣氏』？有人知道為什麼嗎？」

更多新聞：房東超困擾！OL沒錢繳房租「想肉體抵償」　網曝有貓膩

不少網友紛紛留言解釋「用粵語發音就知道了」、「這是粵語音譯過來的」、「港譯來的啊」、「你可以到中大粵音字典網查字，可聽發音」、「華森在香港就是翻屈臣喔」、「這個問香港人就對了」、「屈用廣東話念是『挖』」。

更多新聞：五星級飯店雙標？她預約泳池被拒　尪「撂英文」有空位

先前這樣的議題也曾在「Dcard」中掀起討論，一名自稱在香港生活過的網友指出，「屈」以粵語發音就是「ㄨㄚ」，至於「臣」發音則是介於「ㄙㄣˇ跟ㄙㄢˇ之間」，因此在香港「Watson」就會被音譯為「屈臣」，他也舉例女星艾瑪華森（Emma Watson），在香港就會音譯為「艾瑪屈臣」，而屈臣氏Watsons的「s」則是創辦人的姓氏，因此在台灣就成了屈臣氏。

分享教養最大難處，填問券抽好禮

五色挑食法吃出抗病力

九合一選舉誰勝出，就看TVBS新聞網！

◤音樂劇魔女宅急便◢

👉首演成功！下週移師臺中國家歌劇院

👉7/12-8/2 臺北臺中接續感動旅程一同展翅高飛！

👉大小琪琪同步歌唱掀回憶殺觀眾直呼「太感動」