阿里山風景區管理處的網頁遭到民眾投訴，說日文版的翻譯網頁，簡直就翻成了火星文！像是阿里山風景區管理處的地址，原本的觸口村路，變成碰觸了村和嘴巴的路，民眾質疑這樣的網頁，根本無法發揮推展觀光的效果。
阿里山的美景在網頁上怎樣看都令人賞心悅目，但是打開日文版的介紹，這些文字，讓民眾投訴，根本就是火星文。日文翻譯人員林碧娟：「(日文)這真的是怪怪的。」記者：「看不懂嗎？」林碧娟：「對，看不懂，因為『村』不能這樣翻啊，地址不能這樣，照生字下去翻單字意思。」
原來被民眾投訴的火星文，是阿里山風景區管理處的日文網頁，像是這一段管理處的地址，應該是「觸口村觸口3-16號」，而翻譯出來的日文，竟然變成「觸碰了村和嘴巴3-16號」！這叫日本人，看得霧煞煞。日文翻譯人員：「地址不能這樣，照生字下去翻單字意思，如果以地址來看，是無法理解的。」
阿管處課長藍美珍：「可能是沒檢查到這一部分，那我們會盡速的改進。」
不只有火星文讓人看不懂，甚至網頁設計，還得選取繁體中文後，才能讓一登入時網頁上顯示的亂碼，跳回看得懂的文字，阿里山管理處解釋，當初設立網站時，是透過專業日文人員翻譯，也不知道怎麼會出這樣的狀況，他們會盡快的改進處理。
◎畫面翻攝自阿管處網站
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
