爸要蒸饅頭　女求幫忙「國台語交雜」鬧笑話險變18禁

編輯林保宏報導
發佈時間：2021/04/22 19:28
最後更新時間：2021/04/22 19:28

一名女網友要求父親隔天早上幫忙蒸饅頭。（示意圖／shutterstock 達志影像）

現代人對話交談時，常常會國台語交雜使用，但有時候容易造成誤會；最近一名女網友表示，父母親預告隔天要蒸饅頭，結果她一時脫口而出，「爸爸幫我（國語）吹（台語）」，差點變成18禁的笑話，立刻被父親糾正。

女子講話國台語交雜，卻讓父親聽了超傻眼。（示意圖／shutterstock 達志影像）

原PO在臉書社團「爆怨2公社」分享自己的糗事，她以自身例子奉勸，若是台語不好，真的不要亂搭配，國語加台語等於歪了。女網友21日發文表示，爸媽用台語提到隔天要蒸饅頭，她聽完後跟父親撒嬌，「那我明天早上也要吃，爸爸幫我（國語）吹（台語）」，爸爸聽完則說，妳起床都冷了。

目睹全程的媽媽聽見他們的對話，在一旁安慰，「我幫妳（國語）吹（台語）啦！」原PO聽完開心地說好，「爸爸不吹媽媽吹」。過了10秒後，爸爸覺得不對勁，連忙大呼，「講蒸啦，什麼吹！」她花了1分鐘才明白父親的意思。事實上，「蒸」的台語發音為「吹」。