許多店家都會有固定休息的日期，不過總會遇到需要臨時公休的狀況，必須張貼公告向顧客說明。日前有民眾行經一間店家，發現店門口貼了一張公告「瓜子，公休一天」，讓她看了一頭霧水，怎料PO網詢問後，不少客家人一看就秒懂「瓜子」的真正意義。
更多新聞：澳洲洪災太可怕！數千蜘蛛大軍狂竄、野蛇闖屋內避難
女網友在臉書社團「路上觀察學院」PO出一張照片，畫面中為一間固定每週五公休的店家臨時暫停營業，老闆在店門口貼出公告，原因是「瓜子，公休一天，敬請見諒」，讓她看了十分困惑，納悶究竟什麼是「瓜子」需要臨時公休，於是上網詢問網友「看得懂意思嗎？」
貼文曝光後迅速引來內行人解答「客家人掃墓的意思」、「客家人無誤」、「看來老闆是客家人」、「第一次看到，也第一次知道」、「客家人覺得親切」、「這很省筆畫」、「長知識了」，而女網友得知真相後也表示，她居住在客家庄，一般人都是寫「掛紙」，只是這名老闆有更新奇的形容詞，才讓她一時看不懂。
「掛紙」代表客家話中清明節掃墓的意思，實際查詢教育部台灣客家語常用詞辭典，「掛紙」原指在掃墓時，掛在墳墓四周的樹枝或淺埋在墳墓表土的一種長方形紙張，後來多被引申為掃墓。
◤Blueseeds永續生活◢
