廣告

好康

即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP

外國朋友「英文拼音」學中文　網困惑：艾瑪是誰？

編輯賴俊佑報導
發佈時間：2018/08/11 16:27
最後更新時間：2018/08/11 16:27

小
中
大

圖／翻攝自秒拍

圖／翻攝自秒拍

「Shell」為英文單字貝殼的意思，但「Shell Shell」這個組合卻讓人不得其解；微博近瘋傳一支「外國人學中文」影片，原來「Shell Shell」直接音譯是謝謝的意思，外國朋友獨創學中文的方式，引發網友熱議。

圖／翻攝自秒拍

歐洲某間餐廳為了提供大陸遊客更好的服務，利用早上6點的上班前時間，由店經理開班教授中文；店經理用不太準確的發音，要求員工跟著念一遍，有的店員認真作筆記，但有的店員卻累到打哈欠。

不過仔細看白板上標註的中文拼音，卻不是一般常見的羅馬拼音，而是用發音相似的英文單字，組合成中文句子，像是「May You Far Pill」代表「沒有發票」，「Cheerful Ball」則是「支付寶」，「Wall May Chew Go John Go」則是「我沒去過中國」，念起來與中文相似，但又有點怪怪的，令人哭笑不得。

圖／翻攝自秒拍

另外這句「Emma Book How Yes」則被翻譯成「艾瑪，不好意思」，由於太像課本例句，讓網友瘋狂詢問「艾瑪是誰？」、「為什麼是艾瑪？」、「有大陸人叫艾瑪？」，不過外國朋友用英文單字拚中文句子，讓不少網友自招學生時期學英文，也會在下面寫中文硬背。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤音樂劇魔女宅急便◢

👉首演成功！下週移師臺中國家歌劇院

👉7/12-8/2 臺北臺中接續感動旅程一同展翅高飛！

👉大小琪琪同步歌唱掀回憶殺觀眾直呼「太感動」

#英文 #中文 #拼音 #艾瑪

分享

分享

連結

留言

訂閱

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

下手太重！網美自拍修過頭「姚明慘變馬雲」　笑翻網友

2018-08-11 14:56:01
深夜闖小琉球鬼地探險　他看直播驚見「鬼影」突斷訊

2018-08-11 12:17:09
女友黑暗料理「雞翅狂噴綠汁」　網友揭真相綠翻！

2018-08-10 16:14:51

對不起吃掉你！男童向小豬餅乾道歉　軟嫩奶音萌炸

2018-08-10 15:20:09
要珍惜！女生化妝分等級　素顏見你＝超級愛

2018-08-10 15:13:31
西瓜做的「素牛排」要價2300！　網笑：有暗黑氣息

2018-08-10 14:42:38

其他人都在看

人氣點閱榜

編輯推薦

即時熱搜

notification icon

感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！