轟動半世紀！揭密音樂劇電影「屋頂上的提琴手」

好萊塢經典音樂劇電影《屋頂上的提琴手》(The Fiddler on The Roof)，1971年上映時，佔據全球票房冠軍，累計觀影突破十億人次；如今半個世紀過去了，還是讓不少影迷魂牽夢縈。加拿大導演諾曼傑維遜(Norman Jewison)是幕後功臣，他細膩安排每一個鏡頭，讓電影「既好看又好聽」，還在當時獲得奧斯卡金像獎8項提名。一部紀錄片向當年這部轟動影壇的作品致敬，揭開當年的拍攝祕辛，劇組不僅靠老照片還原猶太小鎮場景，還拿「絲襪」套住鏡頭當濾鏡拍攝！一起來回顧經典。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「這是曾經一起玩耍過的小男孩嗎？我不記得自己老了，他們何時長大了？」

曲調溫婉、歌詞充滿為人父母的不捨與祝福，這首傳唱半世紀的「婚禮歌曲」，出自1971年轟動全球的音樂劇電影─《屋頂上的提琴手》。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「每個人都是屋頂上的提琴手，既要演奏出愉快、簡單的曲調，還要避免摔斷脖子。」

在屋頂上演奏小提琴，如履薄冰、戰戰兢兢，暗喻當年猶太人的歷史境遇；故事要從1905年沙皇時期，烏克蘭農村安納特夫卡說起，猶太酪農泰維的五個女兒，有三個已經到了適婚年齡。



紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「媒婆啊，媒婆，我會帶著婚紗，你帶來新郎，消瘦、白淨，帶著戒指來，而我會成為眾人矚目的焦點。」

猶太傳統婚姻都靠媒妁之言，但二十世紀初，新思維吹進歐洲，女兒們的想望和父母期望拉鋸，堅守舊觀念和信仰的猶太村莊，遭遇前所未有的挑戰。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「傳統。」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「是一個關於傳統的改變，西歐傳統正在發生變化，整個風氣往東歐移動，『猶太村莊』正在改變。」

《屋頂上的提琴手》當年高踞票房冠軍，全球觀影人次突破十億大關；一部以猶太民族為背景的傳統婚嫁電影，能跨越文化藩籬、打破影史紀錄，背後最大功臣，是「非猶太裔」加拿大導演諾曼傑維遜。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「你答應把女兒嫁給我！」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「沒有白紙黑字！」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「都談定敬酒了！」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「卡！好了，別動，大家別動，等一下。」



那是一個好萊塢面臨崩解的年代，音樂劇電影《真善美》的成功，讓眾片商趨之若鶩，製作公司聯藝電影找來剛以《惡夜追緝令》(In the Heat of the Night)， 拿下奧斯卡最佳影片等五項大獎的傑維遜，改編膾炙人口的百老匯音樂劇。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「敬人生，敬人生，敬人生。」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「我希望電影版能讓觀眾信服。」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「敬我這個父親。」

傑維遜從選角就費盡心思，除了能演、還要能唱，再配合走位和拍攝手法，確保每一句話都能唱進觀眾心坎裡。



紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「我們手持攝影機跟著他們走，他們(演員)像這樣向我們走來，然後靠近我們，他們從那裡開始，我們往這邊走，然後就會……。」
紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「好的，可以這樣。」

傑維遜仔細討論安排每一個細節，盡可能讓片中人物成為焦點，凸顯猶太信仰和社區之間的連結，而高度還原的猶太村場景，也別具用心。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「我們在勘景時，很清楚要拍的是音樂劇，所以我們帶著歌曲的錄音帶，我們進入村莊時會播放錄音帶，試著感受這個音樂，感受村子和音樂的互動。」



猶太人遭大屠殺後，歐洲已再難見到木造猶太會堂，劇組遠赴南斯拉夫鄉村拍攝，根據歷史攝影集，重建東歐猶太小鎮，為了讓畫面呈現濃濃鄉土風情，還動用讓人意想不到的工具。

紀錄片《日出日落：屋頂上的提琴手》：「前鏡頭非常大，我需要絲襪覆蓋鏡頭，我派打板的場記去市區，買一大堆絲襪，大尺碼的。」

50年前影視技術尚未發達，攝影師奧斯華莫里斯(Oswald Morris)靈機一動，用絲襪套住鏡頭，拍出夢幻仿舊色調，不僅讓他一舉奪下第44屆奧斯卡金像獎最佳攝影獎，好萊塢也從此掀起「絲襪濾鏡」拍攝風潮。

《屋頂上的提琴手》上映相隔半世紀，紀錄片揭開當年拍攝祕辛，從不被看好到被譽為影史經典，至今仍為影迷們津津樂道。