TWICE新歌遭惡搞　音譯中文成「踹了伯伯」

韓文歌曲通常會有粉絲製作空耳版本，也就是用韓文諧音把歌詞填上去，現在就連TWICE的新歌都逃不過，而且選字用得超詼諧幽默，讓歌迷看了都說，不知不覺會被空耳版本的歌詞洗腦。

TWICE《CHEER UP》：「Cheer up Baby，Cheer up Baby，Cheer up Baby，加油再加油。」

在草地上表演新歌，只是團員手上拿著的是會噴泡泡的魔法棒，邊跳邊有泡泡出現，讓歌迷大笑簡直就像美少女戰士，但其實真正讓歌迷笑翻天的，是最近在網路上爆紅的空耳版本。

副歌的英文歌詞CHEER UP，竟然變成踹了伯伯，接下來的歌詞，竟然還改編的非常有邏輯，歌迷創意無限大，就連周子瑜的部分也被搞KUSO。

民眾：「就是很kuso，副歌的地方，就是副歌後面之後都還滿好笑的，符合一些年輕的用語，就是出來面對之類的，可是我覺得子瑜聽到應該不會太開心。」

其實空耳這個詞源自於日本原本是幻聽的意思，後來演變成利用中文找出和原來語言相似的發音，寫出跟歌曲本意思毫無相關的歌詞達到惡搞的目的。

雖然歌詞好笑歸好笑，卻也達到了粉絲想要跟著學唱的目的，加深大家的印象。

圖／TWICE twitter