國外電影的片名，來到台灣後，在翻譯上往往有時會出現一些爭議，像是之前上映的電影「超級八」跟「陰地」，唸起來都有不太文雅的感覺，但現在又有一部電影，本來要以片名「黑蘭嬌」在台灣上映，但卻遭到新聞局以違反社會善良風俗為由退件，怕影響孩童，勒令改片名。
電影畫面：「把雙手放在車上。」
由阿凡達女主角柔伊沙達娜主演的最新電影，即將在9月初上映，但現在電影片名卻出了問題，因為唸起來好尷尬。民眾：「真的假的要唸這個，片名有點怪怪的，應該換一個。」民眾：「黑蘭嬌。」記者：「你會不會覺得這個唸起來，好像是在講一些不雅的地方？」
光看就覺得很害羞，這部原本要取名「黑蘭嬌」的電影，內容描述一個美麗的黑人女孩，為了枉死的父母展開復仇行動的故事，她殺人後都放一朵蘭花，所以電影公司才會這樣翻譯，沒想到送審後，新聞局以違反社會善良風俗，退件要電影公司重改。
電影業者韓盈盈：「對，我們並沒有在片名上面，做什麼KUSO的文章，我們還是會尊重新聞局長官們的指示，所以我們會將片名改為『黑蘭煞』。」
不懂哪裡違法社會善良風俗，畢竟像是先前上映的幾部電影，同樣也是諧音但卻都過關，對此新聞局表示，電影原文是Clombiana，意思是哥倫比亞的，取做黑蘭嬌，新聞局覺得跟原來的意思差太多。
因為之前的幾部電影，要不一看就知道是恐怖片，要不就是原文直翻，所以沒有太大的問題；為了搶曝光，電影公司絞盡腦汁，就連片名也不放過，只是如果都是這麼尷尬，恐怕造成不良影響。
◎畫面電影公司提供
