電影《THE FIRST SLAM DUNK》經典地位無法取代，自日本上映以來，屢破票房紀錄，上星期香港上映亦先聲奪人，有機會成為今年票房最高賀歲片。而早前在日本推出的電影特刊《re:Soruce》，書內有一篇長達5000字，井上雄彥的專訪，深情告白《灌籃高手》（SLAM DUNK）完結後20多年的心情。近日有電影KOL將整篇訪問翻譯成中文版，並用廣東話代井上老師發聲，讀出訪問內容，方便香港觀眾了解，《香港01》便收錄部分內容跟大家分享。
看到「第一部完」四字 覺得虧欠讀者
26年前，漫畫《SLAM DUNK》正式在《週刊少年JUMP》連載完結，井上老師坦言連載期間非常辛苦，收到一封封粉絲信才得以撐下去。雖然漫畫最終也以他意願結束，但看到「第1部完」這四個字，就是覺得對讀者有點虧欠。隨後也努力在新作《浪客行》、《REAL》，希望藉此讓忠實讀者得到安慰，但明顯有點距離，大家真正期待的是《灌籃高手》的續集。
井上老師不是沒有進行過修補，例如在《灌籃高手》單行本銷量突破1億冊時，買下日本6大報紙的頭版，以親繪畫稿及文字對讀者表達感謝之情。還選擇在神奈川一家廢棄校舍的黑板上，手繪出《SLAM DUNK: 10 Days After》作為一個續集，寫出湘北五子全國大賽十天後的生活，希望是一份有份量的慰藉。不過愈是努力去做，愈發現作品在讀者心目中的份量有多重，這反而令自己的責任感愈來愈大，這份壓力之大，最嚴重是令自己無法再次投入工作。
由於是這份心情，無疑令延續篇一直暗中在蘊釀。2009年，井上雄彥首次收到東映動漫製作人松井俊之的電影企劃demo片段，雖然井上老師對當時的畫素並不滿意，但對方沒有放棄，一直按井上意見修改，到2014年，東映持續的熱情終於打動了井上，加上demo內其中一格，畫上櫻木花道的回首，深深打動了他，終於點頭著手電影版的製作。
當年井上還年輕，所以創作內容圍繞努力與勝敗，但經過20多年的沉澱，井上認為當年的自己欠深度，沒有真正體會失敗和傷痛，於是將故事重新出發，並把故事重心轉化到宮城良田身上，成為《The First SLAM DUNK》的主角。
動畫電影工作量大得可怕
由在旁觀察到真正下手做，井上終了解到要製作一部高水準的動畫電影，工作量是大得有多恐佈。為精益求精，井上更決定每一格原畫都由自己畫，全神灌注的去畫每個角色，但漸漸發現這原來是條不歸路，明白到單靠自己是沒法將畫作變成動畫電影，所以要學習將畫面轉化為文字指示，解釋給動畫師知道每一格要怎樣畫，從而達到自己想要的水準。
最後《The First SLAM DUNK》，在構思13年、前期籌備8年、正式製作5年，終於令成品的每一格、每一秒都達到井上雄彥的要求和堅持。井上亦終明白作為電影導演，工作量有多可怕，最後更笑說：「如果當初就知道工作量這麼大，我是不會接下這工作的。」
延伸閱讀：
艾歷寶雲被正式起訴過失殺人 或面臨18個月監禁
本文獲「香港01」授權轉載。
◤日本旅遊必買清單◢
