日劇《First Love初戀》與《silent》成今（2022）年年末最夯話題，不過兩部戲劇的編劇近日訪問時，卻表現出截然不同的態度，前者編導與主演佐藤健、滿島光聊天時，提到期盼能透過串流的力量，讓全世界看到日本的優秀演員跟作品；反觀《silent》編劇，她接受電視台訪問時卻稱「日劇給懂日語的人看就好了」，引發爭議。
更多新聞：玄彬得子後「留粗獷鬍」首亮相 遭黃晸珉逼問：何時跟孫藝真交往
《First Love初戀》由佐藤健、滿島光演出，本劇發想自宇多田光的名曲〈First Love〉歌詞，純愛的劇情，加上悉心描寫角色在三個不同年代的心境轉折，讓人回想起黃金年代日劇的那份細膩。在11月底的上映記者會上，導演兼編劇的寒竹百合（暫譯）就提到，本劇開拍以前，邀請了佐藤健、滿島光到自己家裡吃飯、聊天跟小酌一番，當時3個人就聊到，希望能讓亞洲，甚至讓全世界的觀眾看日劇。
更多新聞：孫錫久不耍頹廢改當正義刑警 狂奔追捕《地下菁英》賭王崔岷植
寒竹百合提到，劇本若寫得不好，即便日本的演員再優秀，也難以被觀眾看見，因此深感編劇的責任。幸虧Netflix給了充足的時間完成劇本，並予以協助，而演員也帶來了相當精采的演出。
《silent》則是今年的另一部黑馬日劇，由「Snow Man」成員目黑蓮與新生代女星川口春奈演出，主題同樣圍繞在男女主角意外重逢當年初戀對象，加上男主角生病失聰、只能靠手語交流的劇情，賺得觀眾熱淚，本戲編劇生方美久在完結篇播出以前，於18日接受電視台訪問，分享創作的心路歷程。
更多新聞：南韓「演歌大咖」星二代演員酒駕翻車！ 爛醉上路恐毀明年新戲
不過生方美久卻提到，自己「喜歡日文」的關係，對韓劇或西方電影都沒什麼興趣，接著她也說就日文而言，就算是同一個單字、同一句話，會表現出不同意義，不同場景之下也會延伸出不同含意，不同的人也可能會解讀為不同的意思，自己大量運用這種日文中的曖昧意涵創作，因此不僅認為作品若非用日文原汁原味呈現就毫無意義，更質疑國外劇迷無法理解其創作。
生方美久還說到，就算自己的連續劇在國外上映了，也只有「喔好厲害唷，恭喜囉」這種程度的感受，講真的自己沒有那麼開心，她還直言，「我希望日本人、懂日語的人看（我的劇）。」
更多新聞：中居正廣三度手術大暴瘦！ 接受大腸癌名醫治療「拒親友探病」
雖有部分日本觀眾同意生方美久，但更多的是反對聲浪，有人批評《silent》劇中就是靠口語跟手語跨越障礙，連接起男女主角感情，編劇卻不願克服語言藩籬；也有人認為劇名本身就是英文，卻又強調日文之美，編劇的說法實在太矛盾也太傲慢，加上《silent》22日完結在即，沒想到竟是編劇先惹出失言爭議，恐怕讓戲劇本身失焦。
◤日本旅遊必買清單◢
