東方武打片一直深受西方觀眾喜愛，不過其實還可以細分成功夫片和武俠片，相對於功夫，其實一般外國人對武俠並不熟悉，直到李安執導的「臥虎藏龍」在全球帶動熱潮後，才開始受到注意，到了2010年，牛津英語詞典更正式收錄了武俠的漢語拼音，其中一條書證，就提到是因為李安的電影，讓西方國家開始認識了武俠這個字意義。
飛簷走壁、刀劍對決，2000年李安執導的動作片「臥虎藏龍」，不僅讓西方觀眾看到東方武打片，另一面也開始認識了武俠這個字。
2010年，牛津英語詞典正式收錄，其中一條書證，就提到因為李安拍了「臥虎藏龍」，西方人才終於了解武俠，也讓後續的武俠電影，英文片名也敢大膽的直接採用漢語拼音。
武俠預告片：「劉金喜，你到底是什麼人，武俠。」
英文老師齊斌：「牛津英語詞典跟我們一般用的詞典不大一樣，最大不一樣的地方是，他們是以收錄字越多越好，他們是希望記錄英語的歷史，雖然現在收錄了，可是你不會馬上在字典看到它出現，可能還要隔一段時間。」
「臥虎藏龍」當年上映後，不只在全球颳起武俠熱潮，時代雜誌更把它評選為從2000年以來，10部最偉大的電影之一，現在可說又多了一項功績。
不過靠電影讓西方人認識的單字，過去其實還有功夫，最大功臣就是李小龍。電影「猛龍過江」：「中國功夫。」
幾乎每部電影台詞都會提到功夫，40年前就成功讓外國人把它掛在嘴邊，隨著李小龍走紅，功夫在英文辭彙裡的地位漸漸明確，不少詞典都有收錄，電影更常見，像是近年周星馳自導自演的功夫片，英文片名就直接翻譯了，連舞曲歌詞都寫了進去。
歌曲「Kung Fu Fighting」：「大家都在練功打架，兄弟們的動作快如閃電。」
節奏輕快的Disco舞曲，把中國功夫完全融入，李小龍靠功夫打進國際市場，李安同樣用電影，讓中西文化多了更深一層交流。
