「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了

編輯蔡明亘報導
發佈時間：2022/02/14 11:52
最後更新時間：2022/02/14 11:52

《雙面人魔》是美國知名心理驚悚影集。（圖／翻攝自Hannibal臉書）

大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎片，笑翻眾人。

一名大陸網友近日在微博分享《雙面人魔》影集截圖，只見飾演男主角「漢尼拔」的麥茲米克森（Mads Mikkelsen）以嚴肅表情說道「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是我」，另一幕則是說「保護自己，口光他們」，仔細看下方英文台詞，才發現是字幕組似乎為了避開審查，把「殺」都改成了「口」，要讓觀眾自行解讀。

更多新聞：為第二春凍卵？理科太太「凸肚照」揭原因　慘被媽撂狠話

原先氣氛相當沉重的台詞，僅改掉一個字，就瞬間讓驚悚劇情變成引人遐想的18禁BL劇，大批網友看完都笑翻喊「不可以暴力，可以色色」、「感覺變得更該禁了」、「我回不去了，也不想回去了」、「變成小情侶之間的dirty talk」，還有不少人照樣造句「老子口人不眨眼，人擋口人佛擋口佛」、「美國犯罪標題，連環口人魔」、「十步口一人，千里不留行」。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

掌握即時路況！閃過國道塞車地雷路段

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%

#大陸 #美劇 #審查 #字幕 #雙面人魔 #漢尼拔 #Hannibal #謎片 #情色

連結

留言

你可能會喜歡

人氣點閱榜

「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了

大陸刪美劇同志劇情　微博網友開酸

《紐時》曝中國數位追捕擴及海外！

韓總統大選倒數！反中候選人民調領先

台叩關CPTPP　柯建銘籲藍勿對立

「毒癮玩很大」　導演爆女優7大罪

陸星巴克驅趕門口吃便當警　惹議

陸官媒點出：香港應走港式清零路線

中資擬收購澳稀土公司　媒體曝憂慮點

李克強提確保菜籃子　糧食年產破億噸

港疫情失控　北京承諾將支持抗疫

「你口的人是我」陸字幕躲審查 驚悚劇歪變謎片：更色了

「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了